No Border Camp 2012 Köln/Düsseldorf - Los geht's! Camp-Aufbau/Let's go! Camp-Construction/Fouette, cocher! construction du camp‏

--- Bitte weiterleiten/please spread this mail/s.v.p. acheminez
cette email ---

en below
fr en-bas


[deutsch]

Liebe Leute,

Es ist fast so weit: Das NoBorderCamp 2012 Köln/Düsseldorf findet
vom 14. bis 22.7.2012 statt.

Wo: Der Ort wird in Kürze bekannt gegeben. Ihr findet Platz und
Wegbeschreibung auf unserer Website.

Das Camp ist das, was wir draus machen. Also kommt zum Camp, kommt
mit Workshops, Aktionen oder einfach nur so!

Wir freuen uns auf einen Raum, in dem wir zusammenkommen und uns
in unseren verschiedenen Positionen und Sichtweisen austauschen
und streiten können, in dem wir mehr werden und uns vernetzen
können mit dem Ziel, handlungsfähiger zu werden und Widerstand zu
leisten! Es wird Aktionen, Vorträge und Workshops rund um die
Themen (Sammel-)Abschiebungen, Frontex, Antiziganismus,
Alltagsrassismus, Whiteness und vielen mehr geben sowie ein
Kulturprogramm mit Theater, Ausstellungen und Konzerten. Mehr dazu
findet ihr auf der Website http://noborder.antira.info/de

Da das ganze auch Geld kostet, bitten wir alle diejenigen, die
Geld zur Verfügung haben, um einen kleinen Tagesbeitrag.


Hilfe beim Aufbau

Leider bauen sich Zelte, Sanitäranlagen, Wasser- Elektro- und
IT-Infrastruktur nicht von selbst auf. Wir rechnen mit drei Tagen
Aufbau, d.h. wir brauchen jede verfügbare helfende Hand an den
Tagen Mittwoch, 11.7. bis Freitag, 13.7. Es gibt an diesen Tagen
alle Hände voll zu tun, deswegen: Wenn Ihr irgendwie schon früher
nach Köln kommen könnt: Bitte Kommt! Wir stellen ab Dienstag abend
Schlafplätze, Essen und bei schönem Wetter abendliches Lagerfeuer
am Rhein zur Verfügung. Bitte schreibt uns möglichst bald an
noborder-cologne2012@riseup.net, wann und mit wie vielen Menschen
ihr kommt! Wenn ihr eigenes Werkzeug haben solltet und es
transportieren könnt, bitte markiert es und bringt es auch mit!

Wir freuen uns auf Euch!

Der Kölner Vorbereitungskreis


[english]

Hello everybody!

The No Border Camp 2012 Köln/Düsseldorf will take place from 7/14 to
7/22 2012.

Where: The location will be announced soon. You will find more
information about the place and a location plan on our website.

The camp is what we make of it. So come to the campside, take part,
bring workshops, actions and participate!

We look forward to a space where we come together, exchange views and
discuss, where we become more people and where we connect with the aim
of being able to act and to resist! There will be activities, lectures
and workshops around the themes of deportations, Frontex, antiziganism,
everyday racism, whiteness, and many more as well as a cultural program
with theater, exhibitions and concerts. You will find more on our
website http://noborder.antira.info/en

Because the camp will cost money, we ask all those who have money
available for a small daily contribution.


Camp-Construction

Unfortunately, tents, sanitary, water-, electricity- and
IT-infrastructure will not be constructed by itself. We calculated three
days for the construction of the camp, e.g. we need all the helping
hands available from Wednesday, 11th, to Friday, 13th. There will be
more than enough work to be done, so if by any means you can make it to
cologne earlier, please, don`t hesitate to come! From Tuesday evening
on, we can supply you with sleeping places, food and, assuming that the
weather will be nice, evening-campfire on the banks of the Rhine. If you
can come and help, please send us an e-mail soon to
noborder-cologne2012@riseup.net and tell us the date of your
arrival and how many people you will be. If you have your own tools
and can transport them, please mark them as yours, and also bring
them!

Looking forward to see you,

the cologne preparation group


[francais]

Bonnes gens,

Il est à peu près autant: la noborder camp de 2012 à Cologne /
Düsseldorf à partir du 14. - 22. 07. 2012.

Où: L'emplacement sera annoncé bientôt. Vous pouvez trouver des
instructions sur notre site web.

Le camp est ce que nous en faisons. Alors, venez au camp, venez
avec des idées pour des ateliers, des actions ou sans raison
particulière!

Nous nous réjouissons à un espace où nous nous réunissons et nous
battre dans nos diverses positions et des échanges de vues et d'où
nous sommes de plus en plus en mesure de nous connecter avec
l'objectif d'être en mesure d'agir et de résister! Il y aura des
activités, des conférences et des ateliers autour des thèmes de
déportations, Frontex, antitsiganisme, le racisme au quotidien, la
blancheur, et bien d'autres ainsi que d'un programme culturel avec
théâtre, expositions et concerts. Plus le trouver sur le site
http://noborder.antira.info/de

Parsce qu'il coute cher, nous demandons à tous qu' on a l'argent
disponible pour une petite contribution.


Construction du camp

Malheureusement, pour construire des tentes, des toilettes, eau,
électricité et l'infrastructure informatique, il manque de l`aide
de touts. Nous avons calculé trois jours de la construction, et
nous avons besoin de toutes les mains disponibles en aidant à les
jours mercredi 11.7. au vendredi, de 13,7. Il ne manque pas de
travaille, afin: Si vous pouvez venir à Cologne plus tôt: S'il vous
plaît venez! Nous pouvons offrir de lits mardi soir, de la
nourriture, et, en conditions météorologiques, les feux de camp
tous les soirs sur le Rhin. S'il vous plaît écrivez-nous a
noborder-cologne2012@riseup.net, quand et avec combien de personnes
vous venez! Si vous devez posséder leurs propres outils et ils peut
transporter, s'il vous plaît les marquez comme votre proprieté et
l'emporter aussi!

Nous nous réjouissons de vous voir!

Bron :

Le comité de préparation de Cologne