*****ENGLISH*****
Dear friends
The Global Action Day for the Rights of Migrants, Refugees and Evacuees,
is approaching next December 18th 2013.
As last two years, we would like this could be a new occasion for giving
more strength, visibility and communion to all the initiatives that, in that
day, a lot of organizations of migrants, refugees and evacuees, and
organizations of solidarity with them, have already done since many years.
Following, a brief summary about the birth and the process of the
initiative, as new people has joined the Global Action Day mailing list.The Global Action Day was born during the World Social Forum of Migrations, held in Quito in 2010. The final assembly of the movements of that Forum approved a motion presented by different associations, with the purpose of building an initiative “where all the actions and the fights that we daily lead in the 5 corners of the hearth, can become just one” for “affirming not just a global vision of the problems the we live, but expecially a global vision of the movement that we represent” (Motion approved in Quito on October 11th, 2010).
The day of December 18th was chosen, the same day when the United Nations adopted the Convention for Migrant Workers and their families rights. And we affirmed the will of regaining possess of this date and making of it a moment of fight and claim of migrants, refugees and evacuees rights in the world.
The participants at the World Forum held in Dakar in 2011 also endorsed
the Day, and from that moment on it crossed the path of the Migrants World
Chart.
From the beginning it was restated that the Global Action Day should
have been organized in
different ways in the world “since the ways of fighting and the claims that
we propose are different, depending on the place where we live and where we
fight”. But in order to make clear the homogeneous dimension of the event,
a specific logo for the Day was created and all the participant organizations
were asked to use it, with their own logos, during the initiatives on December
18th.
Also a webpage was created http://www.globalmigrantsaction.org/, where all the initiatives that the participant organizations realized
during the Global Action Day of 2011 and 2012, were inserted.
The Global Action Day is not a net of associations but it simply strives
for being a common space, a symbol of global fight, that could show the world
dimension of our movement. And the instruments for doing it are the
webpage and the December 18th Day.
For building the Global Action Day in 2011 and 2012, a text was written
and used as a context for spreading the event.
In 2011 we said: A day of global action for migrants, refugees and
evacuees rights is possible: next December 18th! And it was possible, in
more than 30 countries.
In 2012 we decided to report the death and disappearance of hundreds of
thousands of migrants, along the world borders. And thanks to this initiative,
some organizations of relatives of dead and missing migrants were able to get
in touch among them.
For this year, we drafted the attached document, as a general call that
each organization will be able to shape in the best possible way for his own
territory, for building and realizing the Global Action Day next December 18th
2013.
What we are asking again to everybody is to use the Day logo for your
initiatives (you can download it on the website): it will be the element that
will allow to underline the global dimension of our movement.
The text is obviously a proposal to define together, a text that tries
to underline the most general contents of our fight, collecting all the
suggestions expressed by various organizations both at the WSF in Tunisi (March
2013) and at the Alter Summit (Greece, May 2013), and through the consultation
on the Global Action Day mailing list. Please, we ask you to send your comments
and modifications to the text within September 20th, so that after that day we
all could use it.
Once the text will be defined, on the Global Action Day website a
“December 18th 2013 Day” section will be created, where the call and all the
initiatives that will be realized on December 2013 (that we hope will be a
lot!) will be published.
Since the call, for obvious reasons, could not include all our specific
purposes, and since the situation of the migrants, refugees and evacuees in the
different countries is always more alarming, we also ask to all the
organizations to send texts and specific calls about your territories, so that
they could be published on the website and everyone could know about them.
So we are waiting for your suggestions about the draft of the call for
the Global Action Day of December 18th 2013.
We ask to send them to: info@globalmigrantsaction.org
Warmest regards,
Edda Pando (Arci Italia) – Sergio Reyes (USA)
Website Global Action Day: http://www.globalmigrantsaction.org
Mail: info@globalmigrantsaction.org
*****ESPAÑOL*****
Queridos/as amigos/os y compañeros/as,
Se acerca el Día de Acción Global para los Derechos de los Migrantes, Refugiados y Desplazados el próximo 18 de Diciembre 2013.
Como en los dos años pasados, se quiere que sea una nueva oportunidad para dar más fuerza, visibilidad y unidad a todas las iniciativas que, en aquel día, muchísimas asociaciones de migrantes, refugiados y desplazados y de solidariedad con ellos desde muchos años llevan a cabo.
A continuación un breve resumen sobre el nacimiento y las modalidades de la iniciativa, ya que muchas personas nuevas se han integrado en el listado de correos del Día de Acción Global.
El Día de Acción Global nace durante el Forum Social Mundial de las Migraciones que tuvo lugar en Quito en el 2010. La asamblea conclusiva de los movimientos en aquel Forum aprobó la moción presentada por distintas asociaciones cuyo intento era construir una iniciativa “en la que las acciones y las luchas que cada día llevamos a cabo en las cinco esquinas del planeta se vuelvan una” para poder “afirmar no sólo una vision gobal de los problemas que vivimos, sino sobre todo una visión global del movimiento que representamos (Moción aprobada en Quito el 11 de octubre de 2010).
Se escogió la fecha del 18 diciembre, día en el cual las Naciones Unidas adoptaron la Convención para los derechos de los trabajadores migrantes y de sus familias. Y se manifestó la voluntad de reapropiarnos de esta fecha desde abajo, y de transformarla en un momento de lucha y de reivindicación de los derechos de los y las migrantes, refugiados y personas desplazadas en todo el mundo.
Así mismo, los participantes en el Forum Mundial de Dakar del 2011 también hicieron suyo este Día, que se cruzó entonces con el proceso de la Carta Mundial de los Migrantes.
Desde el primer momento, fue evidente que el Día de Acción Global no podía que articularse de maneras distintas en el mundo “ya que distintas son las formas de luchas y las reivindicaciones específicas que proponemos, según el lugar donde estamos y donde luchamos” . Al mismo tiempo se creó el logo del Día para que fuese evidente la dimensión unitaria del evento y se pidió a todas las organizaciones participantes de utilizarlo, junto con sus propios logos, en las iniciativas del 18 diciembre.
También se hizo una página web http://www.globalmigrantsaction.org/ donde se colocaron todas las iniciativas realizadas en el 2011 y 2012 por las organizaciones que participaron en el Día de Acción Global.
El Día de Acción Global no es una red de asociaciones, quiere sólo ser un espacio comun, un simbólo de la lucha global, que pueda restituir la dimensión mundial de nuestro movimiento. Y las herramientas para hacer esto, son la página web y el Día del 18 diciembre.
Para la construcción del Día de Acción Global del 2011 y 2012 se preparó un texto – que sirvió como marco para la difusión del evento.
En el 2011 decíamos: Un día de acción global por los derechos de los migrantes, refugiados y desplazados es posible: el próximo 18 diciembre! Y fué posible en más de 30 países.
En el 2012 se quizo denunciar la muerte y desaparición de cientos de miles de migrantes en las fronteras del mundo. Y gracias a esta iniciativa, se pusieron en contacto distintas realidades de familiares de migrantes muertos y desaparecidos en el mundo.
Para el 2013 ha sido preparado el texto que adjuntamos, cuya finalidad es tan solo la de ser una convocatoria general que luego cada organización podrá articular como más crea conveniente para la construcción y realización del Día de Acción Global del 18 diciembre 2013. Lo que sí pedimos nuevamente a todos es que utilizen el logo del Día en sus iniciativas (se puede descargar en la página web) para que se ponga en evidencia la dimensión global de nuestro movimiento.
El texto por supuesto es un borrador que tendrá que definirse de forma colectiva. Intenta poner en evidencia los contenidos generales de nuestra lucha y recoge las indicaciones expresadas por distintas organizaciones tanto en el FSM de Tunis (marzo 2013), como en el Alter Summit (Grecia, mayo 2013) y a través de la mailing list del Día de Acción Global. Les pedimos por favor que nos envíen sus comentarios y cambios al texto antes del 20 de septiembre de manera que luego lo podamos usar colectivamente.
Una vez que tengamos el texto definitivo, en la página web del Día de Acción Global se creará la sección del 18 diciembre 2013 donde se publicará el llamado y todas las iniciativas que se realizarán el 18 diciembre. ¡Esperamos sean muchas!
Teniendo en cuenta que el llamado, por obvias razones, nunca podrá incluir todos nuestros objetivos específicos, pero visto que la situación de los y las migrantes, refugiados y desplazados en los diferentes paises y regiones se hace cada vez más preocupante, también pedimos a todas las realidades que nos envíen textos y llamados específicos con relación a vuestros territorios para publicarlas en la pagina web y darlos a conocer.
Esperamos vuestros comentarios al borrador de la convocatoria para el Día de Acción Global qdel 18 diciembre 2013.
Por favor envíenlos a: info@globalmigrantsaction.org
Un saludo muy cordial
Edda Pando (Arci Italia) Sergio Reyes (USA)
Pagina web Día de Acción Global : http://www.globalmigrantsaction.org
Mail: info@globalmigrantsaction.org
*** FRANCAIS****
En s’approchant de la « journée
mondiale d'action pour les droits des migrants,
des réfugiés et des personnes déplacées »,qui se déroulera le prochain 18
décembre 2013. Comme dans les deux années précédentes, on voudrait qu'elle puisse être une
autre nouvelle occasion pour donner plus de force, de visibilité et d'unité
pour toutes les initiatives dans ce jour-là. Un rendez-vous de solidarité exhorte
de nombreuses associations de migrants réfugiés et des personnes déplacées
pour le célébrer depuis nombreuses
années.
Un bref aperçu sur la
naissance et les modalités de cette initiative vu qu’il ya de nouvelles
adhésions à la mailing liste de la journée mondiale d'action globale.
Comment est née l'idée
de la Journée mondiale d'Action Globale ?
Lors du Forum Mondial
des Migrations réalisé à Quito en 2010,a été abordé et discuté la création
d'une journée mondiale d'action globale pour les droits des migrants, réfugiés
et personnes déplacées une initiative « comme les actions
quotidiennes de lutte que nous faisons chaque jour dans les cinq coins de la
planète »comme ça « faire vouloir non
seulement une compréhension complète des problèmes auxquels nous vivons,mais il
est essentiel de nous reconnaitre comme un mouvement mondial unique »
(Motion approuvée au Forum Mondial de la Migration, Quito
octobre 2010). Le 18 décembre 2011, date à laquelle les Nations Unies ont
adopté la Convention pour les droits des travailleurs Migrants et leurs
familles. Cette journée veut également contribuer à la diffusion dans le monde
de la « Charte Mondiale sur les droits des migrants des réfugiés et des personnes déplacées ».
Par ailleurs, pendant le Forum Mondial
à Dakar 2011, a été discuté et décidé la création d'une « Journée mondiale
d'action globale pour les droits des migrants, réfugiés et personnes déplacées ».
Cette journée d’Action Globale sera divisée en différentes formes, « car existent différentes formes de lutte
nous proposons des demandes de spécifiques l’endroit où nous vivons ».
Pour rendre cette action plus visible
avec une dimension unitaire a été créée un logo spécial et unique de la journée
et il été exigé à toutes les organisations participantes de l’utiliser, ainsi
que leurs logos dans les initiatives du 18 Décembre.
Une page web mise à la disposition de
tous http://www.globalmigrantsaction.org/ dans laquelle a été inscrites toutes les initiatives
réalisées en 2011 /2012 et les organisations participantes à la Journée
mondiale d'action.
La Journée mondiale d'action n’est pas
un réseau d'associations, mais aspire tout simplement à être un espace commun
qui symbole la lutte mondiale, donnant une dimension mondiale à notre
mouvement. Ainsi que les outils utilisés pour la faire : une page web et les
initiatives de la journée du 18 Décembre.
Pour la réalisation de la Journée
mondiale d'action 2011 et 2012, un texte a été adapté pour l’utiliser comme un
support pour la promotion de l'événement.
En 2011, il a été mentionné que : Journée d'action globale pour les droits des migrants, des réfugiés et des
personnes déplacées est possible : le prochain 18
décembre ! S’était possible dans plus de 30 pays.
En 2012, il a été choisi de dénoncer la
mort et la disparition de centaines de milliers de migrants au niveau des
frontières dans le monde. Cette initiative a permit de mettre au jour certaines
réalités des familles des migrants morts et disparus partout dans le monde et
établir un contact les uns avec les autres.
Pour l'année 2013, le
texte ci-joint a été préparé. C’est une proposition. Sa principale fonction est
de présenter simplement un appel général que chaque organisation saura ensuite
décliner de la meilleure façon possible au sein de leur territoire. Ce qui
amène à la construction et la mise en œuvre de la Journée mondiale d'action le
18 décembre 2013.
Nous nous permettons
encore une fois d’insister sur le fait que tout le monde est prié d'utiliser le
logo de la journée dans ses initiatives. Cet élément*joint à vos communications
mettra en certitude la dimension globale de notre mouvement.
(*Le téléchargement de ce logo est possible sur
notre page web)
Le texte est évidemment une ouverture visant à
définir collectivement dans le but de mettre en évidence les contenus plus
généraux de notre lutte incluant les suggestions faites par diverses
organisations, lors du FSM de Tunis (Mars 2013), soit à l’Alter Summit (Grèce
mai 2013), soit à travers la consultation de la mailing liste de la « Journée
mondiale d'action ». Toutefois, nous restons ouverts à tout commentaire ou
suggestion de votre part on vous prions de nous envoyer les modifications suggérées
au texte avant le 20 Septembre de sorte qu’il puisse être à la disposition de
tous dans les délais.
Une fois le texte est
validé, il sera publié sur la page web de la « Journée mondiale d'action–
session18 Décembre 2013 », accompagné avec toutes les initiatives qui
auront lieu le jour même.
Étant donné que
l'appel, pour des raisons évidentes, ne peut pas contenir tous nos objectifs
spécifiques, puisque la situation des migrants et les réfugiés et les personnes
déplacées dans différents pays et régions est plus inquiétante. Nous vous
prions également de nous envoyer vos textes et vos appels sur les réalités
spécifiques de votre territoire pour les publier dans notre site web et les
partager avec les lecteurs.
Nous attendons donc
vos suggestions pour le projet d'appel pour « Journée d'action globale du
18 Décembre 2013 ».
Prière de tout envoyer
à cette adresse électronique: info@globalmigrantsaction.org
Cordialement
Edda Pando (Arci Italia) Sergio Reyes (USA)
Site web de Journée d'action globale : http://www.globalmigrantsaction.org
Adresse
électronique : info@globalmigrantsaction.org
***** ITALIANO *******
Cari/e
amici/che e compagni/eSi avvicina la Giornata d’Azione Globale per i Diritti dei Migranti, Rifugiati ed Sfollati il prossimo 18 dicembre 2013.
Come nei due anni precedenti, si vuole possa essere una nuova occasione per dare più forza, visibilità ed unità a tutte le iniziative che, in quel giorno, moltissime associazioni di migranti rifugiati ed sfollati e di solidarietà con essi già fanno da molti anni.
A continuazione una breve sintesi sulla nascita e modalità dell’iniziativa giacché nuovi persone si sono aggiunte alla mailing list della Giornata d’Azione Globale.
La Giornata d’Azione Globale nasce nel Forum Sociale Mondiale delle Migrazioni realizzato a Quito nel 2010. L’assemblea finale dei movimenti di quel Forum approvò una mozione presentata da diverse associazioni il cui tentativo era quello di costruire una iniziativa “nella quale le azioni e le lotte che quotidianamente conduciamo ai cinque angoli del pianeta diventino una sola” per poter “affermare non solo una visione globale dei problemi che viviamo, ma soprattutto una visione globale del movimento che rappresentiamo” (Mozione approvata a Quito l’11 ottobre 2010).
Fu scelta la data del 18 dicembre, giorno in cui le Nazioni Unite adottarono la Convenzione per i diritti dei lavoratori migranti e le loro famiglie. E fu manifestata la volontà di riappropriarci dal basso di questa data e di farla diventare un momento di lotta e rivendicazione dei diritti delle e dei migranti, rifugiati ed sfollati nel mondo.
La Giornata fu fatta propria anche dai partecipanti al Forum Mondiale realizzato a Dakar nel 2011 e lì incrocio il percorso della Carta Mondiale dei Migranti.
Sin da subito fu ribadito che la Giornata d’Azione Globale non poteva che articolarsi in maniere diverse nel mondo “giacché diverse sono le forme di lotta e le rivendicazioni specifiche che proponiamo a seconda del luogo dove viviamo e lottiamo”. Ma affinché fosse visibile la dimensione unitaria dell’evento fu creato un logo specifico della Giornata e fu chiesto a tutte le organizzazioni partecipanti di utilizzarlo, insieme ai propri loghi, nelle iniziative il 18 dicembre.
Fu anche creata una pagina web http://www.globalmigrantsaction.org/ in cui furono inserite tutte le iniziative che realizzarono nel 2011 e 2012 le organizzazioni partecipanti alla Giornata d’Azione Globale.
La Giornata d’Azione Globale non è una rete di associazioni ma semplicemente aspira ad essere uno spazio comune, un simbolo di lotta globale, che possa dare la dimensione mondiale del nostro movimento. E gli strumenti per farlo sono la pagina web e la giornata del 18 dicembre.
Per la costruzione della Giornata d’Azione globale del 2011 e 2012 fu preparato un testo che venne utilizzato come cornice per la diffusione dell’evento.
Nel 2011 dicevamo: Una giornata di azione globale per i diritti dei migranti, rifugiati ed sfollati è possibile: il prossimo 18 dicembre! E fu possibile in più di 30 paesi.
Nel 2012 fu scelto di denunciare la morte ed scomparsa di centinaia di migliaia di migranti nelle frontiere del mondo. E grazie a questa iniziativa, alcune realtà dei parenti dei migranti morti ed scomparsi nel mondo entrarono in contatto tra di loro.
Per il 2013 è stato preparato il testo che vi allego, la cui funzione è soltanto quella di rappresentare un appello generale che poi ogni organizzazione portà declinare nella migliore maniera possibile nel proprio territorio per la costruzione e realizzazione della Giornata d’Azione Globale il prossimo 18 dicembre 2013. Quello che chiediamo nuovamente a tutti è di utilizzare il logo della giornata nelle vostre iniziative (che potete scaricare nella pagina web) che sarà l’elemento che permetterà di mettere in evidenza la dimensione globale del nostro movimento.
Il testo è ovviamente una proposta da definire collettivamente che cerca di evidenziare i contenuti più generali della nostra battaglia raccogliendo i suggerimenti espressi da diverse organizzazioni sia al FSM a Tunisi (marzo 2013), sia all’Alter Summit (Grecia, maggio 2013) sia tramite la consultazione nella mailing list della Giornata d’azione globale. Vi chiediamo quindi per favore di far arrivare i vostri commenti e modifiche al testo entro il venti settembre affinché dopo lo si possa usare collettivamente.
Una volta definito il testo, sarà creata nella pagina web della Giornata d’Azione Globale la sezione 18 dicembre 2013 dove sarà pubblicato l’appello e tutte le iniziative che si realizzeranno il 18 dicembre, che speriamo saranno molte!
Dato che l’appello, per ovvie ragioni, non potrà mai contenere tutti i nostri obiettivi specifici, ma dato anche che la situazione delle e dei migranti, rifugiati ed sfollati nei differente paesi e regioni è sempre più preoccupante chiediamo anche a tutte le realtà di mandare testi ed appelli specifici sui vostri territori affinché siano pubblicati nella pagina web e tutti possano esserne a conoscenza.
Attendiamo quindi i vostri suggerimenti alla bozza d’appello per la Giornata d’Azione Globale il 18 dicembre 2013.
Vi chiediamo di mandarli a: info@globalmigrantsaction.org
Un caro saluto
Edda Pando
(Arci Italia)
Pagina web Giornata d’azione globale: http://www.globalmigrantsaction.org
Mail: info@globalmigrantsaction.org
Edda Pando
Geen opmerkingen:
Een reactie posten