Compte-rendus de la conf?rence de presse par des survivants de Farmakonosi (Tom MacGowan)

traduit de l'anglais


Lundi, Janvier 27, 2014



Compte-rendus de la conf?rence de presse par des survivants de Farmakonosi

le 25 Janvier, organis?e par des organisations et mouvements pour les
droits de l'homme

? Farmakonosi.

Des milliers des gens, des r?fugi?s, des migrants, des femmes et des
enfants

ainsi que des journalistes ont particip? et ?cout? les t?moignages de
survivants de l'incident du 20

janvier ? Farmakonisi.


M Safi Ehsanullah l'un des survivants qui a perdu sa femme et 4 de ses
enfants a racont?:

<< Nous ?tions 26, 23 Afghans et 3 Syriens dans un bateau qui est parti de
Turquie autour de 22 heures.

Apr?s 2 heures de voyage, nous ?tions proches des c?tes grecques quand le
moteur de notre bateau est tomb? en panne. Nous avons d?cid? de faire un
cha?ne humaine pour atteindre la c?te quand tout ? coup le garde c?te grec
est apparu ; et d?s le premier moment, ils ont commenc? ? nous crier

de ne pas bouger et de pas parler . Nous ?tions contents, nous avons pens?
?tre sauv?s. Deux d'entre eux sont descendus sur le bateau et ont li? leur
bateau avec le n?tre ? l'aide d'une corde. Mais tout ? coup ils ont fait un
demi tour et nous ont ramen? ? grande vitesse vers la Turquie en faisant
des zigzags , et ? grande vitesse.

Soudainement la partie du bateau li?e par la corde s'est d?tach?e du bateau
qui emportait des r?fugi?s : cela a caus? des d?g?ts ?normes et l'eau a
envahi le bateau. Comme il ?tait vieux et fragile, il a commenc? ? couler
imm?diatement. Un garde a donn? l'ordre de rattacher la corde et ils ont
recommenc? ? essayer de tirer le bateau. Mais comme il ?tait rempli d'eau
ce n'?tait pas possible d'avancer et ils ont coup? la corde et ont tent? de
fuir, paniqu?s. Les affaires et les sacs etc. ?taient coll?s au moteur et
cela a commenc? ? prendre feu.

Les gardes-c?tes ont essay? d'?teindre les flammes, mais c'?tait par chance
que les r?fugi?s dans l'eau ont pu s'attacher au bateau des gardes-c?te.
Mais les gardes-c?tes ont refus? de les sauver en donnant des coups des
pieds et en criant dessous.

Un des survivants de Syrie sur le bateau des gardes-c?tes a essay? de
sauver une femme en lui tendant une sorte de perche , mais il en a
brutalement emp?ch? par l'un des gardes-c?tes qui l'a frapp?. >>


En r?pondant a une question d'un journaliste << Pourquoi les survivants
ont-ils sign? un document disant qu'ils ont ?t? sauv?s par les gardes-c?tes
et pourquoi n'ont-ils pas port? plainte ? l'?le de Leros ? >>, Safi a
r?pondu :<< D'abord il n'y avait pas de traducteur dans notre langue. Il y
en avait un du Pakistan que juste trois entre nous pouvaient comprendre un
petit peu. Nous avons pens? que nous allions signer pour les v?tements que
nous avons re?us en arrivant. Nous n'avons jamais sign? ce dont nous
parlent maintenant les m?dias >>.


Ensuite il y a eu des interventions de repr?sentants d'organisations et de
mouvements exprimant leur solidarit? avec les survivants, les migrants, les
r?fugi?s et les demandeurs d'asile. Ils ont condamn? les politiques grecque
et europ?enne aux fronti?res pour ne pas avoir sauv? les vies des migrants
et r?fugi?s.



Le pr?sident du forum grec des r?fugi?s, M. Yonus Muhammdi a dit :


<< Cet incident n'a rien d'exceptionnel. L'ann?e pass?e, des dizaines de
victimes ont ?t? enregistr?es officiellement , mais nous savons qu'il y a
beaucoup des victimes qui ne l'ont jamais ?t? . Nous recevons tr?s
fr?quemment des plaintes concernant des refoulements et la violence aux
fronti?res maritimes et terrestres. Nous n'avons jamais eu de r?ponse, ni
d'enqu?te suite ? ces plaintes tr?s s?rieuses, m?me si la Gr?ce a ?t?
condamn?e ? plusieurs reprises par la Cour europ?enne en relation avec les
migrants et r?fugi?s qui traversent les fronti?res grecques.


Nous avons plusieurs cas dans lesquels les bateaux des migrants et des
demandeurs d'asile ont ?t? repouss?s vers les c?tes turques et ensuite
d?truits dans l'eau, mettant en p?ril les vies des gens ? bord. Nous avons
aussi beaucoup de plaintes quant ? l'humiliation et les tortures subies par
les demandeurs d'asile qui traversent des fronti?res.


D'abord il est imp?ratif pour nous que les souhaits des survivants soient
respect?s : c'est ? dire que leurs proches, pi?g?s dans la coque du bateau
soient emmen?s sur la c?te.


Et deuxi?mement nous demandons que les autorit?s grecques examinent ce cas
s?rieusement et prennent des d?cisions importantes pour ?viter qu'il y ait
plus des morts dans la mer Eg?e. >>


La conf?rence de presse a ?t? suivie par une grande manif au commissariat
de Omonia.

Cette protestation est aussi contre le fait que depuis le 24 janvier, les
survivants qui sont h?berg?s dans un h?tel ont ?t? arr?t?s trois fois et
emmen?s au commissariat .