FR ci dessus
CALAIS - Sunday, March 6 FROM 11AM TO 17H - INVITATION: THE SLUM IS ALIVE
Come!
Come show your solidarity with refugees, come and help us to show that the "Jungle" is a place of relationships, life, interactions, a creative place ... Come visit the public areas, the places of life and all that was created by refugees and volunteers!
Come and see all that was wasted, spoiled, destroyed by the government, the no man's land, where it has even forbidden us to sow wild flowers.
Come see what look like the alternatives proposed by this government, "proposals for sheltering" containers and blue tents, these inhuman and unlivable spaces.
Come and share a festive moment in music over tea, discover the flavors of the restaurants in the Jungle.
The party can be a means of protest. Let 's protest.
The state is unable to do something human. So let's do it ourselves.
Together, we are able to do incredible things. Show that energy, that will live long and still.
Practical advice :
Parking in the side streets to the rue des Garennes. Bring your musical instruments, a football, your smile, come juggle, breathe fire and clowning. probable, possible minutes identity checks. Offer tea bags, sugar, cakes, handshakes. Bring your picnic or lunch in the restaurants of the slum.
And if you stay Monday for the return of the bulldozers?
CALAIS – DIMANCHE 6 MARS DE 11H À 17H – INVITATION : LE BIDONVILLE EST VIVANT
Venez nombreux !
Venez manifester votre solidarité avec les réfugiés, venez nous aider à montrer que la « Jungle » est un lieu de relations, de vie, d'interactions, un lieu créatif… Venez visiter les espaces collectifs, les lieux de vie et tout ce qui a été créé par les réfugiés et les bénévoles !
Venez aussi voir tout ce qui a été gaspillé, gâché, détruit par le gouvernement, le no man’s land, où on nous a même interdit de semer des fleurs sauvages.
Venez voir à quoi ressemblent les alternatives proposées par ce gouvernement, les « propositions de mise à l'abri » : les containers et les tentes bleues, ces espaces inhumains et invivables.
Venez partager un moment festif, en musique, autour d'un thé, venez découvrir les saveurs des restaurants de la Jungle.
La fête peut être un moyen de protestation. Sachons protester.
L'état est incapable de faire quelque chose d'humain. Alors faisons-le nous-mêmes.
Ensemble, nous sommes capables de faire des choses incroyables. Montrons cette énergie, qui vivra encore et longtemps.
Conseils pratiques :
Parking dans les rues transversales à la rue des Garennes. Emmenez vos instruments de musique, un ballon de football, votre sourire, venez jongler, cracher du feu et faire le clown. Contrôles d’identité probables, procès-verbaux possibles. Offrez des sachets de thé, du sucre, des gâteaux, des poignées de main. Amenez votre pique-nique ou déjeunez dans les restaurants du bidonville.
Et si vous restiez lundi, pour le retour des bulldozers ?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten