#Contre leurs #murs et leurs #frontières: #solidarité avec les #enfermé·e·s !

https://www.gettingthevoiceout.org/contre-leurs-murs-et-leurs-frontieres-solidarite-avec-les-enferme%c2%b7e%c2%b7s/

Nl, english below

Source: https://bxl.indymedia.org/spip.php?page=article&id_article=26900&message_publication=ok&var_mode=recalcul#etape_4

Ce dimanche 1er mars 2020 une cinquantaine de personnes se sont rendues à Steenokkerzeel afin de manifester leur solidarité avec les détenu·e·s du centre 127bis et du Caricole enfermé·es par les autorités pour des “raisons administratives” . Les personnes souhaitent ainsi exprimer leur refus total et sans ambiguïté de l’enfermement des étrangers et des centres fermés prévus à cet effet. “Brique par brique, mur par mur, détruisons toutes les prisons” pouvait-on entendre parmi les slogans. Les militant·e·s sur place ont ainsi (ré)affirmé leur opposition à toutes formes d’oppression et de répression: liberté pour toutes et tous !

Le groupe a pu se rendre sans obstacle devant le Caricole où plusieurs détenu·e·s massé·e·s derrière les grillages d’une “fenêtre” ont pu communiquer en criant. Les récits poignants qui parviennent à sortir sont insupportables . Le groupe s’est ensuite rendu devant le 127bis: les quelques détenu·e·s aperçu·e·s à l’arrivée dans la cour étaient à l’intérieur. Aux fenêtres derrière les barreaux les échanges se font avec difficulté d’autant que les différentes langues parlées ne facilitent pas la conversation.

L’objectif premier de cette visite aux détenu·e·s étant de leur témoigner la solidarité et l’opposition à la politique raciste menée et est d’une importance considérable pour poursuivre la lutte, avec les personnes enfermé·e·s, contre ce système oppressif.

Appel est fait aux personnes qui seraient désireuses de renforcer les groupes de soutien et d’écoute.
Besoin de forces vives pour pouvoir continuer à soutenir les détenu·e·s !

Contre leurs murs et leurs frontières: solidarité avec les enfermé·e·s !

ENG

Against their walls and frontiers: solidarity with the retainees!

This Sunday 1 March 2020, over fifty persons went to Steenokkerzeel to show their solidarity with the retainees of the 127bis and Caricole closed centres who were locked in by the authorities for ‘administrative reasons’. The demonstrators wanted to show their complete opposition to the retention of foreigners and the closed centres foreseen for that purpose. ‘Brick after brick, wall after wall, let’s destroy all the prisons’, could we hear among the mottos. The activists on the spot thus reiterated their refusal of any kind of oppression and repression: freedom for all!

Without obstacles, the group was able to reach the Caricole where several retainees gathered beyond the fences of a ‘window’ could communicate, shouting. The heartbreaking stories that manage to filter through are unbearable. The group then headed towards the 127bis: the few retainees seen upon their arrival in the backyard were inside. At the windows behind bars, the exchanges are very difficult, all the more seen the different langages spoken, which doesn’t ease the conversation.

The main objective of that visit to the retainees being to show them solidarity and opposition to the racist politics is essential in order to continue the fight with the people locked in, against this oppressive system.

A call is being launched to the people who might be willing to reinforce the support and listening groups.
We need powerful forces to be able to continue supporting the retainees!

Against their walls and frontiers: solidarity with the retainees!

NL

Tegen hun muren en grenzen: solidariteit met de gevangenen!

Deze zondag 1 maart 2020 gingen meer dan vijftig personen naar Steenokkerzeel om hun solidariteit te betuigen met de gedetineerden van de gesloten centra 127bis en Caricole die door de autoriteiten om ‘administratieve redenen’ werden opgesloten. De demonstranten wilden hun volledige verzet tonen tegen het opsluiten van buitenlanders en de daarvoor voorziene gesloten centra. Baksteen na baksteen, muur na muur, laten we alle gevangenissen vernietigen’, hoorden we als slogans. De activisten ter plaatse herhaalden zo hun afwijzing van elke vorm van onderdrukking en repressie: vrijheid voor iedereen!

Zonder hindernissen kon de groep de Caricole bereiken waar verschillende gevangenen zich achter de hekken van een ‘venster’ verzamelden om te communiceren, schreeuwend. De hartverscheurende verhalen die erin slagen om door te filteren zijn ondraaglijk. De groep ging vervolgens naar de 127bis: de weinige gevengenen die bij hun aankomst in de achtertuin werden gezien, waren binnen. Bij de ramen achter de tralies zijn de uitwisselingen erg moeilijk, des te meer gezien de verschillende talen die worden gesproken, wat het gesprek niet vergemakkelijkt.

Het belangrijkste doel van dat bezoek aan de retainees is om hen solidariteit en verzet te tonen tegen de racistische politiek, om de strijd met de mensen die opgesloten zitten, tegen dit onderdrukkende systeem voort te zetten.

Er wordt een oproep gedaan aan de mensen die bereid zijn om de steun- en luistergroepen te versterken.
We hebben krachten nodig om de opgeslotenen te kunnen blijven steunen!

Tegen hun muren en grenzen: solidariteit met de gevangenen!