[English translation below]
Je m'appelle Mahmoud, je suis égyptien, j'ai 25 ans et je suis maintenant à Calais, essayant de traverser la Manche après avoir été rejeté en Allemagne à cause de Dublin en Croatie, sans qu'ils aient écouté mon cas. J'y suis resté une journée après que la police nous ait arrêtés avec des armes et se soit montrée méchante avec nous tous. Si je reste en Allemagne, je serai expulsé vers la Croatie, qui me renverra en Égypte.
Mon père et mon oncle appartiennent aux Frères musulmans. Mon oncle est vétérinaire et mon père est ingénieur, mais ils sont en prison. J'ai quitté l'Égypte pour Oman après l'incarcération de mon cousin. J'ai quitté la faculté des sciences et je suis allé étudier en Turquie. À l'âge de vingt ans, tout était difficile pendant l'ère Corona et il n'y avait pas de soutien, alors j'ai essayé de trouver des usines pour travailler seulement un jour ou deux, toutes les deux semaines. Ils ne m'ont pas accordé de permis de séjour touristique ou humanitaire, et l'ambassade égyptienne a refusé de renouveler mon passeport après que je l'ai contactée pendant dix mois d'attente, de sorte que mes chances d'étudier là-bas étaient impossibles sans papiers ni soutien financier. Après cela, je suis allé travailler illégalement dans des usines et les Turcs m'ont utilisé pour porter des choses lourdes jusqu'à ce que je me casse le dos et que je reste à la maison pendant dix mois, sans pouvoir aller à l'hôpital sans assurance maladie. J'ai essayé à nouveau de travailler dans des restaurants en faisant la vaisselle pendant un an et demi, à raison de plus de 15 heures par jour, avec des salaires dérisoires et beaucoup de souffrance jusqu'à présent.
Après avoir économisé suffisamment d'argent, j'ai quitté la Turquie pour l'Allemagne en 25 jours. J'ai traversé 10 pays avec un groupe de Syriens. Nous avons traversé l'Italie, la Suisse et l'Allemagne. Je les ai guidés dans les trains pendant deux jours parce que je parle un peu l'anglais. L'un d'entre eux avait 55 ans (il est maintenant aux Pays-Bas) et n'avait qu'un rein en plastique. Il allait mourir à cause du manque d'eau, mais je ne l'ai pas abandonné. Je l'ai porté sur mon dos pendant des heures et les passeurs m'ont battu jusqu'à ce que je l'abandonne, mais je ne l'ai pas fait, alors que le fils de son ami l'a laissé dans la forêt. En Allemagne, ils ont refusé de soigner mon dos tant que je n'aurais pas obtenu l'autorisation de déposer une demande d'asile, ce qui n'est pas possible.
Mon dernier voyage depuis Calais s'est fait avec un mauvais passeur, mais je n'avais pas d'autre solution. Nous étions environ 80 personnes à essayer de traverser avec un bateau qui n'était pas bien gonflé et dont le conducteur était ivre. À cause des bousculades au milieu du bateau, il y avait un jeune Syrien qui avait un rhume et qui vomissait et lorsqu'il est entré dans l'eau froide, les gens se sont bousculés autour de lui et il est resté sous les Africains jusqu'à ce qu'il rende son dernier souffle et qu'il dise la Shahada. Je ne recommande pas aux groupes de différentes nationalités de voyager ensemble, en grand nombre et la même nuit. Après que la police nous a relâchés, j'ai essayé de sauter sur un ferry après m'être faufilé dans le port. Je suis tombé dans l'eau, j'ai réessayé et je suis resté dans une poubelle imbibée d'eau froide pendant 12 heures pendant que les gens travaillaient autour de moi, mais je n'ai pas eu de chance car le bateau n'a pas bougé et mon cœur s'est presque arrêté à cause du froid, alors je me suis rendu. J'espère de tout cœur que je serai bientôt en Angleterre.
Au moins, il n'y a pas de déportation là-bas et je voudrais remercier les organisations en France ici parce qu'elles sont gentilles et aident beaucoup autant qu'elles le peuvent, comme Violette* (le nom a été changé).
Mahmoud's story - His journey to Calais
I am Mahmoud, an Egyptian, 25 years old, and now in Calais, trying to cross the English Channel after I got rejected in Germany because of Dublin in Croatia, without them listening to my case. I stayed there for one day after the police stopped us with weapons and they were bad with us all. Staying in Germany means I will be deported to Croatia, and Croatia will send me back to Egypt.
My story is that my father and uncle belong to the Muslim Brotherhood. My uncle is a veterinarian and my father is an engineer, but they are in prison now. I left Egypt to Oman after they took my cousin to prison. I left the Faculty of Science and then went to Turkey to study there. At the age of twenty, everything was difficult during the Corona era and there was no support, so I tried to find some factories to work only for a day or two, every two weeks. They did not give me a tourist or humanitarian residence, and the Egyptian embassy refused to renew my passport after I contacted them for ten months of waiting, so my chance to study there was impossible without papers or financial support. After that I went to work illegally in factories and the Turks used me to carry heavy things until I broke my back and stayed at home for ten months and I couldn't go to a hospital without health insurance. I tried again to work in restaurants washing dishes for a year and a half for more than 15 hours a day and the salaries were bad with a lot of pain until now.
After I saved enough money, I left Turkey for Germany in 25 days. I crossed 10 countries with a group of Syrians. We travelled through Italy, Switzerland and Germany, I led them on trains for two days because I know basic English. One of them was 55 years old (he is in Holland now) with one plastic kidney. He was going to die because of lack of water, but I didn't leave him. I carried him on my back for hours and the smugglers beat me until I left him, but I didn't, while his friend's son left him in the forest. In Germany they refused to treat my back until I get approval for an asylum application and this is not possible.
My last trip from Calais was with a bad smuggler but I had no other solution. We were about 80 people trying to cross with a boat that was not well inflated and the driver was drunk. Because of the jostling in the middle of the boat, there was a young Syrian guy who had a cold and was vomiting and when he got into the cold water, people jostled around him and he stayed under the Africans until he took his last breath and said the Shahada. I do not recommend groups of different nationalities to travel together and in large numbers and on the same night. After the police released us, I tried to jump onto a ship after I had sneaked into the port. Then I fell into the water, and tried again and stayed in a garbage can soaked in cold water for 12 hours while people worked around me but I was not lucky as the ship did not move and my heart almost stopped from the cold so I surrendered myself. I hope with many hopes that I will be in England soon.
With many hopes I hope to reach England.At least there is no deportation there and I would like to thank the organizations in France here because they are kind and help a lot as much as they can like Violette* (the name was changed).
Geen opmerkingen:
Een reactie posten