[ENGLISH BELOW]
Témoignage de Mounib, détenu au CRA de Coquelles
Mounib* a été détenu plusieurs mois au Centre de Rétention Administrative de Coquelles pendant l’été 2024. Il a donné le témoignage suivant lors d’une visite au CRA où il parlait et nous prenions des notes. Pour une meilleure lisibilité, nous avons omis certaines répétitions et changé l’ordre des phrases. Aussi des précisions de contexte ont été ajoutées entre crochets. Nous publions en conscience de ne pas être d’accord avec tout ce qui est dit, mais dans un soucis de fidélité et dans une volonté de relayer la parole des personnes enfermées nous avons choisi de laisser le texte entier.
*Le prénom a été changé
"Qu’est-ce je peux dire ? Quand je suis arrivé, ç‘a été une galère. Un cauchemar. Il y a rien qui marche bien ici. J’ai mal aux dents, mais il y a pas de dentiste. C’est une galère pour aller au médecin. Il faut frapper à la porte, ils viennent pas. Tu parles avec la police, elle te dit c’est le médecin, tu parles avec le médecin, il te dit c’est la police. Le médecin te donne que des médicaments pour dormir. Si tu tombes malade à partir de 16h, il n’y a rien, ils te sortent pas au médecin. C’est une galère. Si tu tombes malade le soir, tu vas crever là.
Tu as pas le droit à la psychologue. Tu demandes à la psychologue et elle est pas là. Je l’ai jamais vu. J’ai demandé plusieurs fois et j’ai jamais eu un rendez-vous avec elle.
Il y a rien comme activités. Il y a rien. Il y a pas de salle de sports. Il y a pas de bibliothèque. Toute la journée il y a rien à faire. Il y a quelques livres, mais ils sont tous en anglais, il y en a aucun en français ou arabe. Il y a pas de Domino, pas de cartes.
Ça passe pas la journée ici. Une journée ? On dirait un mois.
Il y a une petite cour, mais il y a aucune place. Elle fait peut-être 30 mètres carrés. On est 27, 28 dedans. On peut même pas marcher. Et les poubelles dans la cour sont trop sales.
Il y a des champignons dans la douche, des maladies. L’hygiène en général : ça pue la merde. Il y a de la pisse. Pour le ménage : le week-end, il y a pas, la salle est toute sale. Les jours de la semaine ils font vite fait, c’est pas du ménage du tout. En plus, il y a des puces, des maladies.
On nous donne le shampooing qu’une fois par semaine. Il y a pas de coupe-ongle, pas de coton-tige. Une fois par semaine on peut changer les serviettes, mais c’est une galère pour changer. Ils te donnent des draps sales avec des trous partout. Les dentifrices ils te les rendent pas. Ça dépend des flics, il y en a certain qui te le laissent, d'autres pas. Il y a pas de tondeuses. Pour couper tes cheveux, il faut que quelqu’un te ramènes une tondeuse de dehors.
Pour faire le shopping, il y a rien. La vendeuse vient comme elle veut. On peut acheter que du tabac et des chaussettes, mais elle vient pas. Tu dois faire une commande et après deux, trois heures elle te va ramener tes affaires. Mais elle vient pas souvent.
Pour la nourriture : tu manges que des pommes de terre pendant deux mois. Le déjeuner c’est à 11h30 et le dîner à 17h30. Tu as peut-être 20 minutes pour manger et il fait trop chaud dans la salle. Après tu peux rien prendre dans ta chambre. Alors de 17h30 à 8h le matin tu peux rien manger, tu crèves de faim.
Chaque jour ils te donnent ton téléphone pour 30 minutes. Mais moi j’ai pas de téléphone. Tu peux rien faire. Les cabines de téléphone marchent pas.
Les visites, c’est de la merde. Tu peux rien faire rentrer, t’as le droit à rien. Tu peux pas rentrer les boissons, pas la nourriture. Seulement le tabac. Il y a des gens qui fument pas, alors pour eux tu peux rien amener. C’est à la dernière minute qu’ils te disent qu’il y a une visite. Il te disent même pas qui vient te visiter. Ils te laissent 30 minutes, de temps en temps même pas 30 minutes. Une visite avec la caméra, c’est chiant. Tu peux pas être posé tranquille avec ton visiteur.
La police respecte pas les visiteurs. Elle leur fait la galère pour qu’ils ne reviennent plus. Il y a quatre zones [dans le CRA] et qu’une pièce pour visiter, qui est souvent sale. Il y a des gens qui viennent de loin juste pour ça et ne peuvent pas entrer. Il y a des gens qui attendent deux, trois heures pour faire une visite. Et après, quelques fois ils te laissent que cinq, dix minutes. Si tes visiteurs veulent ramener quelque chose à ton casier, la police veut pas. Ils te laissent galérer pour mettre quelque chose à ton casier. En plus il y a des vols dans les casiers quand il y a des visites. Ils disent qu’ils vont regarder les caméras, mais ils regardent rien. Je sais pas qui c’est qui vole. Les casiers c’est la police qui dirige.
On a pas de télécommande dans la salle de télé, si tu veux changer la chaîne, il faut appeler la police. Il faut frapper à la porte afin que la police vienne.
Il y a des problèmes d’électricité, de temps en temps les chargeurs éclatent, il y a trop de charge. Comme ça, le matin il y a pas d’eau chaude dans les douches.
La machine à laver il y a une fois par semaine. En plus, quand ils ramènent les vêtements, ils les jettent par terre. Il y a pas un endroit spécial pour les vêtements. Tu dois les laisser sécher dehors, à la cour. Il marche pas le sèche-linge. S’il pleut tu peux pas laisser sécher tes vêtements dehors.
L’allume-cigares marche pas, pour allumer une cigarette il faut appeler le chef. Il faut frapper la porte. L’interphone marche pas. Quelques fois tu restes une heure pour allumer une clope.
La machine à café ne marche pas. Tu mets l’argent, elle prend l’argent et te rend rien. Elle te donne que de l’eau. Tu peux pas réclamer et si tu réclames ils te disent : c’est pas de notre faute à nous.
Il y a trop de bruit, tu peux pas dormir. On est à quatre dans la cellule.
Il y a des embrouilles entre les gens. Certains veulent dormir, d'autres pas. Quelque uns veulent voir certaines chaînes, d'autres pas. Il y a toujours des galères. On est 27, 28 personnes [dans la zone]. La salle de télé prend que sept personnes, alors il y a toujours des bagarres à cause de ça.
Et il y a des gens qui normalement sont à l’hôpital psychiatrique et maintenant ils sont ici avec nous. C’est pas légal qu’ils soient ici. Les gens ont pas de confiance, on peut pas dormir tranquillement. Quelqu’un qui est malade peut tout faire.
La police te répond mal, et les policiers aussi laissent les gens se bagarrer pour rigoler. Comme aujourd’hui, il y a eu une bagarre à notre salle, ils ont laissé comme ça, avec un qui était blessé. Il y a du racisme contre les Africains en général. Ils préfèrent les gens de l’Europe de l’Est, ils sont racistes contre les Arabes et les Africains.
Les policiers disent des gros mots, ils ont pas de respect. Il y a toujours des bagarres avec les personnes [et la police]. Ils ont le droit de dire des gros mots, mais nous non. Si quelqu’un dit des gros mots, ils le portent en garde-à-vue.
Il y a des menaces de la police quand tu fais pas les empreintes. Ils te menacent de t'amener à la prison. Même si tu as le droit de refuser.
La dernière fois, il y en a un qui a brûlé sa chambre. La police après était méchante avec toutes les personnes. Les personnes pouvaient pas respirer à cause de la fumée. La police les a pris menottées à l’hôpital.
Il y a aucun droit de l’Homme.
Quand tu passes au tribunal, c’est en vidéo. Tu entends rien. Tu comprends rien. Même l’avocat commis d'office est en vidéo, tu peux même pas parler avec lui.
En prison au moins tu as ta chambre, tu as ta télé. Ici il y a rien. C’est ouvert, mais il y a rien.
Ça va passer, il faut être courageux dans la vie. Mais c’est la galère, franchement, c’est une grosse merde."
Testimony from Mounib, detained at the CRA of Coquelles
Mounib* was detained for several months at the Administrative Retention Center of Coquelles during summer 2024. He gave the following testimony during a visit at the CRA, where he talked and we took notes. For better readability, we have omitted some repetitions and changed the order of some sentences. Also precisions for the context were sometimes added into square brackets. We are publishing being aware we don’t agree with all that is said, but in order to stay faithful and in a commitment to spread the voice of detained people we chose to let the entire text.
*The name has been changed
"What can I say? When I first arrived, it was a hassle. A nightmare. There is nothing working well here. I have tooth pain, but there is no dentist. It is a pain in the ass to go to the doctor. You have to knock at the door, they don’t come [the police]. You talk with the police, they tell you it is the doctor, you talk with the doctor, they tell you it is the police. The doctor only gives you pills to sleep. If you get sick starting after 4pm, there is nothing to do, they don’t take you to the doctor. It’s a hassle. If you get sick at night, you are going to die here.
You can’t see the therapist. If you ask to see the therapist, she isn’t here. I have never seen her. I have asked several times and I have never got an appointment with her.
There are no activities. There is nothing. There is no gym. There is no library. All day there is nothing to do. There are some books, but all in English, there are none in French or Arabic. There is no Domino, no cards.
The day doesn’t pass here. One day? It feels like a month.
There is a small courtyard, but there is no space. It is maybe 30 square metres. We are 27, 28 inside. We can’t even walk. And the bins in the courtyard are too dirty.
There is fungus in the shower, diseases. Hygiene in general: it stinks of shit. There is piss. For the cleaning: during the weekend there is none, the room is all dirty. On weekdays, it is done quickly, it is not cleaning at all. In addition, there are fleas, diseases.
We only get shampoo once a week. There are no nail clippers, no cotton-buds. We can change our bath towel once a week, but it is a pain in the ass. They give you dirty sheets with holes everywhere. They do not give you toothpaste. It depends on the cops, some let you have it, some don’t. There is no hair clipper. To cut your hair you need to ask someone to bring you one from outside.
To do shopping there is nothing. The saleswoman comes as she likes. We can buy tobacco and socks, but she doesn’t come. You need to order and after two, three hours she comes to bring your stuff. But she doesn’t come often.
About the food: you only eat potatoes for two months. Lunch is at 11.30am and dinner at 5.30pm. You have maybe 20 minutes to eat and it’s too hot in the room. After that, you can’t take anything to your room. So from 5.30 pm until 8am you can’t eat anything, you’re starving.
Every day they give your mobile phone for 30 minutes. But I do not have a phone. You can’t do anything, the telephone booths do not work.
Visits, it’s shit. You can’t bring anything in, you’re not allowed anything. You can’t bring drinks in, food. Only tobacco. Some people here don’t smoke, so for them you can’t bring anything. It’s only at the last minute that they tell there’s a visitor for you. They don’t even tell you who is coming to visit you. They give you 30 minutes, sometimes not even 30 minutes. A visit with the camera is shit. You can’t relax with your visitor.
The police don’t respect visitors. They give them a hard time so that they never come back. There are four zones [in the Centre] and only one visiting room, that is often dirty. Some people come from far away just for that and can’t get in. Some people wait two or three hours for a visit. And then, sometimes they only leave you for five or ten minutes.
If your visitors want to bring something to your locker, the police won't let them. They give you a hard time to let you put something in the locker. What's more, there are thefts from lockers when there are visitors. They say they're going to look at the cameras, but they don't look at anything. I don’t know who is stealing. The police are in charge of the lockers.
We don’t have a remote in the TV room, if you want to change the channel, you have to call the police. You have to knock on the door for the police to come.
There are electricity issues, time to time the chargers burst, there is too much charge. So in the morning there is no hot water in the showers.
The washing machine it’s once a week. Plus, when they bring back the clothes, they throw them on the floor. There is no dedicated place for the clothing. You have to let them dry outside, in the courtyard. The tumble dryer doesn’t work. If it’s raining you can’t let your clothes dry outside.
The cigarette lighter doesn’t work, to light a cigarette you have to call the police. You have to knock on the door. The intercoms don’t work. Sometimes you wait one hour to light a cigarette.
The coffee machine doesn’t work. You put money in, it takes it and gives you nothing back. It gives you water. You can’t reclaim and if you do so they tell you: it’s not our fault.
There is too much noise, you can’t sleep. We are four in the cell.
There are heated arguments between people. Some want to sleep, others don’t. Some want to watch certain channels, others don’t. There are always troubles. We are 27, 28 persons [in the zone]. The TV room only takes seven people, so there are always fights.
There are people that normally should be at the mental hospital and now they’re here with us. It’s not legal to have them here. People can’t trust to sleep in peace. Someone that is ill can do anything.
The police talk shit, and the cops let people fight just to laugh at them. Like today, there was a fight in our room, they left it like that, with one of them injured. The police are racist against African people in general. They prefer people from Eastern Europe, they are racist against Arabic and African people.
The cops use swearwords, they don’t have any respect. There are always fights between people [and the police]. They are allowed to swear, but we are not. If someone swears, they take them into custody.
There are threats from the police when you refuse to give your fingerprints. They threaten to take you to jail. Even if you have the right to refuse.
Last time, someone set fire to his room. Afterwards, the police were mean to everyone. The people could not breathe because of the smoke. The police took them handcuffed to the hospital.
There are no human rights.
When you go to court, it’s on video. You don’t hear anything. You don’t understand anything. Even the court-appointed lawyer is on video, you can’t even talk to them.
In prison at least you have your own room, you have your TV. Here there is nothing. It is open, but there is nothing.
It’s going to pass, you have to be brave in life. But it’s a pain in the arse, quite frankly, it’s a load of crap."
Geen opmerkingen:
Een reactie posten