Mr Bah is back! Meneer Bah is terug! Mr Bah est de retour!

[nederlands hieronder] [fran?ais ci-dessous]


Yesterday, the Dutch immigration service tried to deport mr Bah for the
second time to Guinea and once again, the deportation failed!
He was taken to Brussels Airport by two blinded busses, one with him, the
other one empty (apparently, they tried to fool activists). He was in a
very bad condition, he is in hungerstrike for more than five weeks now.
Although the Dutch IND doctor declared him fit to fly (without even seeing
mr Bah), the Brussels airport medical service examined him and concluded
that he was in such a bad condition that he was not fit to fly and the air
company refused to take him on board.
He was back at the penitentairy hospital in the afternoon.

We're very very happy that mr Bah is back, but we also feel so sorry for
him because they keep on dragging him from here to there, which must be
exhausting in his condition.
He called me this morning, he wants to thank everybody who helps him in
any way. If people want to send postcards to mr Bah (and mr Koulibaly, who
is at the detention hospital as well, in hungerstrike as well and also
from Guinea), you can send cards to this adress:

dhr. Bah / dhr. Koulibaly
PI Haaglanden, Justitieel Medisch Centrum (JMC)
Postbus 87810
2508 DE DEN HAAG, the Netherlands

Thank you all!!

------------------------------

Meneer Bah is terug!
Gisteren heeft de IND voor de tweede keer geprobeerd om meneer Bah te
deporteren naar Guinea en is dat voor de tweede keer mislukt! Hij werd
naar luchthaven Brussel meegenomen in twee geblindeerde busjes, ??n bus
met hem er in en de ander leeg (kennelijk om activisten te misleiden). Hij
was bijzonder verzwakt, want hij is al meer dan vijf weken in
hongerstaking. De IND arts had hem fit to fly verklaard zonder hem te
onderzoeken, maar op luchthaven Brussel werd hij door de medische dienst
onderzocht en die concludeerden dat hij in zo'n verzwakte toestand was dat
hij niet kon vliegen, waarna de luchtvaartmaatschappij hem weigerde aan
boord te nemen.
Meneer Bah kwam in de loop van de middag terug naar het justitieel medisch
centrum.

We zijn ontzettend blij dat meneer Bah terug is, maar we vinden het ook
verschrikkelijk voor hem dat hij steeds maar heen en weer gesleept wordt,
wat uitputtend voor hem moet zijn.
Hij belde me vanochtend en wil iedereen bedanken die op wat voor manier
dan ook geholpen heeft.
Als je hem (en meneer Koulibaly, ook in het justitieel medisch centrum,
ook in hongerstaking en ook uit Guinea) een kaartje wilt sturen, dan kan
dat naar dit adres:

dhr. Bah / dhr. Koulibaly
PI Haaglanden, Justitieel Medisch Centrum (JMC)
Postbus 87810
2508 DE DEN HAAG, the Netherlands

Dank jullie wel allemaal!!!

-------------------------------------

Mr Bah est de retour!
Hier, les services d'immigration ont essay? pour la deuxieme fois
d'expulser mr Bah vers la Guinee Conakry, et une fois de plus, l'expulsion
a echou?e!
Il ?tait amen? vers l'aeroport Bruxelles dans deux busses blind?s, un bus
pour lui, l'autre bus vide (apparemment pour tromper les activistes). Il
est dans un ?tat tres faible en ce moment, car ?a fait plus de cinq
semaines qu'il est en greve de faim. Le medecin du service d'immigration
l'avait declar? 'fit to fly', meme sans le voir, mais a l'aeroport de
Bruxelles, mr Bah etait examine par les services medicaux. Le medecin-la a
declar? qu'il etait en tel mauvais condition qu'il ne pouvaient pas voler
et la compagnie aerienne a refus? de prendre mr Bah a bord.

Nous sommes tres heureu x ses (je n'ai aucune idee comment ?a s'ecrit en
fran?ais) qu'il est de nouveau de retour, mais d'un autre cot?, nous
trouvons aussi horrible qu'il est sans arret balloter ici et la, ?a doit
etre epuisant dans son etat.
Il m'a telephon? ce matin et il veut remercier tout le monde pour l'aider!
Si tu veut lui envoyer une carte (et a mr Koulibaly, qui est au centre
medical penitentiaire aussi, en greve de faim aussi et de Guin?e Conakry
aussi), c'est possible a cette adresse:

dhr. Bah / dhr. Koulibaly
PI Haaglanden, Justitieel Medisch Centrum (JMC)
Postbus 87810
2508 DE DEN HAAG, the Netherlands

Merci a tou s tes!