ENGLISH
Dear comrades and friends,
Attached please find the call to action for the Third Global Day of Action on December 18, 2013. We have included all the changes that were submitted to us after consultation. The final text is already in the web page www.globalmigrantsaction.org
HOW WILL THE THIRD GLOBAL DAY OF ACTION WORK?
Just as it was practice during the last two Global Days of Action, this call to action is a frame of reference that later on each organization will adapt to the circumstances of their own struggles.
There are many organizations that for many years carry out events on December18s. The Global Day of Action proposes to link up even more those diferent events in order to give greater exposure to the worldwide character of the growing movement of migrants, refugees and displaced people and the organizations that promote it.
Therefore, we hope that the element that will make our struggles one throughout the world on that day is the logo. We attach it here and you can also download it from our web page. We ask all organizations that join forces on this event to use it on their pamphlets, posters and flyers, together with their own logos.
All the events that will take place on December 18, 2013 (or around the 18th) will be included on our web page. This is why we also ask that you send us your announcements, proposals, images, or videos of the events you are organizing in your area. We will publish your material on our web site. Please send us the coordinates of your organizations to publish the information in sections CONTACTS.
During our previous Global Days of Action (2011 and 2012) at least 30 organizations from different countries contribute to its success. We hope that this year we are even more people working together.
Please send your material to this email: info@globalmigrantsaction.org
An international movement for the rights of migrants, refugees and displaced people is possible and we will make it happen on December 18, 2013!
Edda Pando (Arci-Italia) Sergio Reyes (USA)
9/30/2013
Español
Querid@s compañer@s, amig@s
Les adjuntamos el archivo con el llamado para la Tercera Jornada de Acción Global el 18 de diciembre de 2013. Hemos incluído todas las modificaciones que nos llegaron. El texto ya está colocado en la página web de la Jornada http://globalmigrantsaction.org/
¿CÓMO SE DESARROLLARÁ LA TERCERA JORNADA DE ACCIÓN GLOBAL?
Al igual que en las dos primeras Jornadas de Acción Global este llamado constituye un marco general que luego cada territorio caraterizarÏ según la particularidad de su contexto.
Muchas son ya las organizaciones que desde hace varios años realizan iniciativas en la fecha del 18 de diciembre. La Jornada de Acción Global se propone solamente interrelacionar mayormente estos diferentes eventos con el objetivo de dar mayor visibilidad al carácter mundial del movimiento de l@s migrantes, refugiad@s y desplazad@s y de las organizaciones que l@s sostienen.
Por lo tanto, con este objetivo el elemento que nos unirá a todos el 18 de diciembre de 2013 será el SIMBOLO de la Jornada (que les adjuntamos y que pueden descargar tambien en la página web). Les pedimos que lo usen en sus panfletos, posters y pancartas junto a los símbolos de sus organizaciones.
Todas las iniciativas que se harán el 18 de diciembre de 2013 (o los días alrededor del 18) se incluirán en la página web. Por eso les pedimos que por favor nos manden textos, imágenes y/o videos de las actividades que realizarán en sus territorios. Si preparan documentos específicos sobre las situaciones de sus territorios mándenlos para publicarlos en la página web. Les pedimos además que nos manden los datos de sus organizaciones para ponerlos en la sección CONTACTS.
En las dos primeras ediciones de la Jornada de Accion Global, el 2011 y 2012, almenos 30 organizaciones de diferentes países contribuyeron a su éxito.
Esperamos que para la Jornada de Acción Global del 2013 la participación crezca aún más.
Pueden mandar sus materiales al correo: info@globalmigrantsaction.org
Un movimiento mundial por los derechos de l@s migrantes, refugiados y desplazados es posible: el próximo 18 de diciembre de 2013!
Edda Pando (Arci-Italia) Sergio Reyes (USA)
30/09/2013
FRANÇAIS
Chers camarades et amis,
Vous trouverez en annexe l'appel d’action pour la Troisième Journée d’Action Mondiale qui se déroulera le 18 décembre 2013. Nous avons indiqué tous les changements qui nous ont été présentés suite aux consultations. Le texte final est affiché sur notre page web : http://www.globalmigrantsaction.org/
Comment la Troisième Journée d’Action Mondiale s’organisera-t-elle?
Tout comme il était d'usage au cours des deux dernières Journées Mondiales d'Action, cet appel à l'action servira de cadre de référence qui, plus tard guidera chaque organisation à s’adapter aux circonstances de leurs propres luttes.
Il existe de nombreuses organisations qui, depuis de plusieurs années, réalisent des événements en cette date du 18 décembre. La Journée Mondiale d'Action cherche a créer un évènement commun et propose de lier ensemble ces différents activités afin de donner une plus grande exposition au caractère mondial du mouvement croissant de migrants, les réfugiés et les personnes déplacées et les organisations qui en font la promotion.
Par conséquent, nous espérons que l'élément commun qui rendra nos luttes visibles dans le monde ce jour-là est le logo. Vous pouvez le trouver ci-joint à cette lettre, et vous pouvez également le télécharger à partir de notre page web. Nous demandons à toutes les organisations qui unissent leurs forces pour cet événement d’utiliser ce logo sur leurs brochures, affiches et pamphlets, ainsi que leurs logos respectifs.
Tous les événements qui auront lieu le 18 décembre 2013 (ou autour du 18) seront inclus sur notre page web. C'est pourquoi nous vous demandons également de nous envoyer vos annonces, vos propositions de projets, des images ou des vidéos des événements que vous organisez dans votre région. Nous publierons votre matériel sur notre site Web. S'il vous plaît envoyez-nous les coordonnées de vos organismes pour les publier dans les sections CONTACTS.
Lors de nos précédentes Journées Mondiales d'Action (2011 et 2012), au moins 30 organisations de différents pays ont contribués à son succès. Cette année, nous espérons voir encore plus de gens s’unir et travailler ensemble pour cette lutte.
S'il vous plaît envoyer vos documents à cet email: info@globalmigrantsaction.org
Un mouvement international pour les droits des migrants, des réfugiés et des personnes déplacées est possible et nous allons y arriver le 18 Décembre 2013!
Edda Pando (Arci-Italia) Sergio Reyes (USA)
30/09/2013
ITALIANO
Cari/e compagni/e, amici/che
In allegato trovate l'appello per la Terza Giornata d'Azione Globale il 18 dicembre 2013. Sono state inserite tutte le aggiunte e correzione arrivate. Il testo è già stato inserito nel sito della giornata http://globalmigrantsaction.org/
MODALITA' DI SVOLGIMENTO DELLA TERZA GIORNATA D'AZIONE GLOBALE
IL 18-12-2013
Come durante la realizzazione delle prime due Giornate d’Azione Globale l'appello costituisce un cappello generale che poi ogni territorio può rendere specifico rispetto alla propria situazione.
Sono molte le organizzazioni che da diversi anni fanno delle iniziative nella data del 18 dicembre, l’obiettivo della Giornata d’Azione Globale è soltanto quello di cercare di mettere queste in collegamento affinché sia molto più visibile la dimensione mondiale del movimento dei migranti, rifugiati ed sfollati e delle associazioni che li sostengono.
Quindi con questo obiettivo l'elemento che accomunerà tutte le iniziative sarà il LOGO della giornata (che trovate in allegato e potete anche scaricare dal sito). Vi chiediamo di usarlo nei vostri volantini, manifesti, striscioni insieme ai loghi delle vostre organizzazioni.
Tutte le iniziative che si faranno il 18 dicembre (o i giorni intorno al 18) saranno inserite nella pagina web. Quindi, come sempre vi chiediamo di mandarci i testi, le immagini e/o video di ciò che realizzerete. Se preparate delle dichiarazioni specifiche per le vostre iniziative mandateceli anche per favore. Vi chiediamo anche di mandarci i contatti delle vostre organizzazioni per metterli nella sezione contatti.
Nei primi due anni in cui si è realizzata la Giornata d'Azione Globale hanno aderito all'iniziativa organizzazioni di almeno trenta paesi.
Speriamo che il numero sia ancora maggiore nella Giornata d'Azione Globale del 18 dicembre 2013!
Aspettiamo quindi i vostri materiali che potete mandare alla mail info@globalmigrantsaction.org
Un movimento mondiale per i diritti dei migranti, rifugiati ed sfollati è possibile: il prossimo 18 dicembre 2013!
Edda Pando (Arci-Italia) Sergio Reyes (USA)
30/09/2013
Edda Pando
Geen opmerkingen:
Een reactie posten