Today a demonstration of and for “Lampedusa in Hamburg” took place with about 1000 participants. The main demand was to recognize their Italian permits to stay and to work. Some of the refugees marched in cloths for work and told, in which professions they had worked in Libya, what qualifications they have and why they need the right to stay and to work in order to be part of the society instead of put into camps like other refugees. Trade unionists of verdi and GEW supported their demands. Also there were reports from the struggle about the Gerhard-Hauptmann-school in Berlin and the March to Brussels and it was stressed that the struggles have to be connected. Only together with active refugees from other cities and countries freedom of movement and equal rights can be achieved! In Brussels it was decided to organize a conference about this in Rome in October.
The demonstration ended at the empty school in the Laeiszstreet, which was for a short time occupied on the 1st of May and shall become a “Lampedusa in Hamburg Haouse”. To discuss how to achieve this there will be an assembly next Friday at 7 p.m. in front of the school.
Aujourd’hui il y avait une manif de et pour “Lampedusa à Hamburg” avec a peu près 1000 participant_es. La révendication plus importante était d’accepter les permis de séjour et de travail donnés par Italie. Quelques réfugiés manifestaient en vêtements de travail et racontaient, dans quelles professions ils ont travaillé en Libye, quelles qualifications ils ont et pourquoi ils ont besoin du droit de séjour et du travailler pour faire partie de la societé et pas être forcés de rester dans les camps comme les autres réfugiés. Des syndicalistes de verdi et GEW ont soutenu ces révendications. Il y avait aussi des rapports de Berlin de la lutte pour l’école “Gerhard-Hauptmann” et de la Marche à Bruxelles et on a dit que les luttes doivent être liés. Seulement ensemble avec des réfugiés actives dans des autres villes et pays on peut réussir à avoir la liberté de circulation et des droits égaux! A Bruxelles, on a décidé d’organiser une conférence à Rome en octobre pour discuter ca.
La manif a fini á l’école dans la Laeiszstrasse, qui était occupé pour quelque temps le 1er Mai et qui doit devenir la maison “Lampedusa à Hamburg”. Pour discuter comment lutter pour ca, on aura une assemblé vendredi à 19 h prochain devant l’école.
An der heutigen Demo von und für Lampedusa in Hamburg nahmen trotz Hitze und Ramadan knapp 1000 Menschen teil. Schwerpunkt war die Forderung nach Anerkennung der von Italien ausgestellten Aufenthalts- und Arbeitserlaubnisse. Einige der refugees demonstrierten in Arbeitskleidung und berichteten, in welchen Berufen sie in Libyen gearbeitet haben, welche Qualifikationen sie besitzen und warum sie das Recht auf Aufenthalt und Arbeit hier brauchen, um Teil der Gesellschaft zu sein, statt in Lagern vor sich hin zu vegetieren wie andere Flüchtlinge. KollegInnen der Gewerkschaften verdi und GEW unterstützten diese Forderungen. Außerdem wurde vom Kampf um die Gerhard-Hauptmann-Schule in Berlin und vom Marsch nach Brüssel gerichtet und betont, dass die Kämpfe verbunden werden müssen. Nur gemeinsam mit aktiven refugees aus anderen Städten und Ländern können Bewegungsfreiheit und gleiche Rechte durchgesetzt werden! In Brüssel wurde beschlossen, dazu im Oktober eine Konferenz in Rom durchzuführen.
Die Demo endete an der leerstehenden und am 1.Mai kurzfristig besetzten Schule in der Laeiszstraße, die “Lampedusa in Hamburg-Haus” werden soll. Um das weitere Vorgehen dazu zu besprechen, findet am nächsten Freitag um 19 Uhr wieder eine Vollversammlung vor der Schule statt.
Dieses Album hat 1 Foto und ist bis 03.10.2014 auf Skydrive verfügbar.
| ||||
Geen opmerkingen:
Een reactie posten