 (Fr) Message reçu par CMS d’un-e ami-e à propos de la situation à Minneapolis (USA). Depuis Calais (France), on renvoie tout autant d’amour, de rage et de solidarité : ICE OUT, DESTROY BORDERS! // (En) Message received by CMS from a friend about the situation in Minneapolis (USA). From Calais (France), we send back as much love, rage and solidarity: ICE OUT, DESTROY BORDERS! |
En français (English below) : |
Les ami-es, comme beaucoup d’entre-vous le savent, le régime fasciste des frontières, qui est toujours présent, a fonctionné de manière plus visible encore à Minneapolis ces derniers mois. Nous savons que les frontières tuent, habituellement les personnes racisées, dont les vies comptent moins dans le système raciste. À Minneapolis, ICE (la police de l’immirgration) tue maintenant ouvertement des citoyen-nes blanc-hes étatsuniennes dans les rues. Ça arrive parce que chaque jour des gens s’opposent à ce que leurs voisin-es soient kidnappé-es et disparaissent. Ça arrive parce que les gens ont des sifflets pour prévenir des descentes de police, et des caméras pour filmer la violence qui va même au-delà de ce qui est déjà autorisé par la loi. Documenter la violence est quelque chose que les gens à Calais ont fait depuis des années et pour ça des gens sont tué-es à Minneapolis. |
Il y a une très forte mobilisation et une très forte entraide (y compris pour livrer de la nourriture aux voisin-es qui ont peur de sortir de chez elleux, conduire les enfants en voiture pour qu’illes puissent aller à l’école, collecter de l’argent pour les personnes emprisonnées indépendamment de leur statut “légal”, faire des formations sur les droits). Il y a aussi une très forte répression et la criminalisation de la solidarité : arrêter les personnes qui protestent sous prétexte de “violence sur agent”, enquêter sur elles en tant que “terroristes intérieurs”, voler et détruire leur matériel (caméras, voitures, affaires pour l’hiver), et les meurtres. Pour les personnes qui n’ont pas la citoyenneté étatsunienne la répression prend la forme du kidnapping des adultes et des enfants, de mettre les gens dans des prisons en tentes, de les faire disparaître (où ? dans des pays où la déportation les tuera, dans des centres de détention où les avocat-es peinent à les retrouver, où ailleurs où illes seront introuvables), de séparer les familles, de tuer dans les centres de détention. |
La force et l’amour sont là, mais comme vous le savez d’expérience dans les luttes contre les frontières, il y a aussi du trauma, de la souffrance et de l’épuisement. La situation est effrayante et laide. |
Ce message est transmis pour vous envoyer d’ici autant de force, d’amour et de rage que possible ! Merci à vous tou-tes de lutter, de la manière que vous pouvez, contre les frontières et ceux qui en profitent. S’il vous plaît envoyez-nous aussi de l’amour, de la rage et de la solidarité ! Par tous les moyens auxquels vous penserez, de faire passer le message que DE CALAIS À MINNEAPOLIS, LA FRONTIERE TUE ! |
Friends, as many of you might know, the fascist border regime, which is always there, has been working more openly in Minneapolis these past months. We know that the border kills, usually black and brown people, whose lives are are valued as lesser in the racist system. In Minneapolis, ICE (Immigration Police) are now openly killing white US citizens in the streets. This is happening because everyday people are resisting their neighbors being kidnapped and disappeared. This is happening because people have whistles to alert about raids and cameras to record violence which goes even beyond what is normally allowed by laws. Documenting police violence is something people in Calais have been doing for years and for this people in Minneapolis are being killed. |
There is very strong mobilization and mutual aid (including delivering food to neighbors who are afraid to leave their houses, driving children so they can attend school, raising money for people being detained regardless of their “legal” status, legal rights workshops). There is also very strong repression and criminalization of solidarity: arresting people for protesting as “assault on officers,” investigating people as “domestic terrorists” stealing and destroying property (cameras, cars, winter equipment), and murder. For people who are not citizens the repression is kidnapping of adults and children, placing people in tent prison camps, disappearing people (where? to countries where deportation will kill them, to centers where lawyers can’t find them, or nowhere to be found at all), breaking of families, deaths in detention centers. |
There is strength and love, but as you know from struggles against the border, there is also trauma, pain, and burnout. It is scary and it is ugly. |
This message is to send so much strength and love and rage your way! Thank you all for fighting, in which ways it is possible for you, against the border and those who profit from it. Please send love and rage and solidarity to us here too! Any tool that you think to use to send the message that FROM CALAIS TO MINNEAPOLIS, THE BORDER KILLS! |
|
|
Geen opmerkingen:
Een reactie posten