Op de <code/conference> in Rancho Palos Verdes (Californië) heeft Skype een eerste demonstratie gegeven van software die simultaan vertalingen verzorgt bij videogesprekken. Een gesprek tussen een Engelstalige Skype-ingenieur en een Duitse collega werd simultaan vertaald op het scherm. (De echte demonstratie begint rond minuut 3.)
Na afloop noemde de Duitse gesprekspartner de vertaling soms niet al te nauwkeurig, maar algemeen genomen goed. Wie de conversatie in de ondertitels volgt herkent waarschijnlijk de soms wat kromme vertalingen die ook Google Translate biedt.
Toch gaat het om een zoveelste fenomenale doorbraak op technologisch vlak, die vooral door de zakenwereld zal worden geapprecieerd. De vertaalsoftware zal in de volgende maanden gradueel aan Skype worden toegevoegd. Verwacht wordt dat ook Google Hangouts en Apple Facetime snel zullen volgen.
http://www.express.be/business/?action=view&cat=technology&item=kijk-hier-hoe-skype-nu-ook-simultaanvertalingen-verzorgt-bij-videogesprekken-video&language=nl&utm_source=newsletter&u
Bron : Express.be
