[Fauch] Steun de 11 veldbevrijders // Soutien aux 11 libérateurs de champ // Support the 11 field liberators‏

Steun de 11 van Wetteren. 
Vervolg de ggo’s, niet de veldbevrijders.
Kom naar DENDERMONDE (BE), 15 januari 2013, 8 uur

KLIK hier voor promo-filmpje

Op 29 mei 2011 decontamineerden honderden activisten
een ggo-proefveld te Wetteren. Ze ruilden de genetisch
gemanipuleerde aardappelen voor biologische variëteiten,
gentech-vrij, lekker en gezond. 11 veldbevrijders worden vervolgd.

Ook jij kan de beschuldigde veldbevrijders een hart 
onder de riem steken:

Kom naar de procesdag op 15 januari 2013 :
verzamelen om 8u aan het gerechtsgebouw te Dendermonde,
Justitieplein 1. We zullen er samen ontbijten, info uitwisselen,
biologische frieten bakken en zorgen voor een streepje muziek.

Je kan ook:

* een (video)-steunboodschap maken:
Korte video opnames van maximum een minuut (max 25mb)
kan je doorsturen met je mobiele telefoon of via je computer
naar video@dewereldmorgen.be. Foto's (1 foto per mail) en
tekst (max. 500 tekens) mag je doorsturen via
patat@dewereldmorgen.be .
Je kan je de beelden en teksten ook uploaden op
 http://www.dewereldmorgen.be/aardappelproces

* zoveel mogelijk steunbier (ver)kopen.
Te koop op verschillende plaatsen in Gent, Antwerpen,
Leuven, Luik en Brussel. Voor contactinformatie
check fieldliberation.wordpress.com.

* gul storten op steunrekening BE59 5230 8045 6626,
op naam van Crop Resistance (Triodos BIC: TRIOBEBB)

* teken en verspreid de steun-petitie.

* een benefietavond of een debat organiseren
(agenda van wat al is georganiseerd)

achtergrond
De Grote Aardappelruil gebeurde geweldloos en publiek.
De actie beoogde het debat over de zin en onzin van ggo’s
in onze akkers en op ons bord aan te zwengelen. Dat lukte.
Burgers discussiëren volop overal in het land, in kranten,
via internet, op radio en teevee. Scholen en universiteiten,
maar ook de politieke, agrarische en ngo-wereld doen mee.
De actie van burgerlijke ongehoorzaamheid maakte mensen
bewust van de gevaren van ggo’s en het belang en de rol van
publiek onderzoek daarbij. Échte duurzame en rechtvaardige
oplossingen zijn nodig voor de voedseluitdagingen van onze
toekomst weten ze nu.

Het Openbaar Ministerie vervolgt elf activisten voor bende-
vorming. Een schadeclaim tot 200.000 euro hangt boven
hun hoofd. Want het Vlaams Instituut voor Biotechnologie,
de UGent, de Hogeschool Gent en het Instituut voor Land-
bouw en Visserij Onderzoek dringen aan om hen niet alleen
zes maanden privé bewaking van het aardappelveld te laten
betalen, maar tegelijk de pro-ggo-betoging, de contacten van
de biotech sector met de pers, en tientallen uren dat de
professoren ggo-propaganda verspreidden via mail en Facebook.

Actie voeren voor duurzame landbouw is geen criminele daad
en de aanklacht van bendevorming is bijzonder ondemocratisch.
Meer dan negentig mensen willen dit kracht bijzetten
en daarom vrijwillig verschijnen als medebeklaagden.
Onder de vrijwillige verschijners bevinden zich boeren, politici,
academici, vertegenwoordigers van het middenveld,
milieu-activisten, bezorgde burgers en Franse veldbevrijders.
Dit is een sterk signaal dat de elf beschuldigden deel uitmaken
van een brede sociale beweging.

Vragen en info: field.liberation@gmail.com
Info over de actie: fieldliberation.wordpress.com 

PS. het gerechtshof van Dendermonde is makkelijk
per trein te bereiken. 15 minuutjes te voet vanaf
het station van Dendermonde
Vanuit Gent Sint-Pieters: 07h25 (spoor 1)
Vanuit Brussel-Centraal: 07h25 (spoor 1)
Vanuit Antwerpen-Centraal: 06h47 (spoor 23)

********************************

Soutien aux 11 de Wetteren. 
Faisons le procès des OGM, pas celui des libérateurs de champ.
Venez à TERMONDE (BE), 15 janvier 2013, 8hCLIC ici pour voir le clip de présentation

Le 29 mai 2011 des centaines d’activistes ont décontaminé un
champ d’essai OGM à Wetteren.
Ils ont remplacé des pommes de terre génétiquement modifiées
par des variétés biologiques, sans manipulation génétique,
délicieuses et saines. 11 liberateurs de champ sont l'object de poursuites.

Donnez-nous aussi votre soutien aux onze inculpés:

Venez au procès le 15 janvier 2013 :
rassemblement 8h devant le palais de Justice à Termonde,
Justitieplein 1. Nous y prendrons le petit-déjeuner ensemble,
echangerons des infos, préparons des frites bio, il y aura de la musique.

Vous pouvez aussi:

* Enregistrez un message de soutien:
des messages vidéo de maximum 1 minute (max. 25mb) peuvent
être envoyés depuis un téléphone mobile ou un ordinateur à
video@dewereldmorgen.be. Des photos (1 photo par mail) et textes
(max 500 signes) peuvent être envoyés via patat@dewereldmorgen.be
Vous pouvez également ‘uploader’ vos images et textes sur
http://www.dewereldmorgen.be/aardappelproces

* Achetez ou vendre de la bière de soutien aux Faucheurs.
Vous pouvez l’acheter à Bruxelles, Liege, Namur, ….
Pour les contacts, visitez fieldliberation.wordpress.com

* Contribuez généreusement au compte de soutien
BE59 5230 8045 6626 au nom de Crop Resistance (BIC: TRIOBEBB)

* Signez et distribuez la petition de soutien.

* Organisez une soirée à notre bénéfice, ou un débat
(agenda des activités déjà organisés)

plus d'info
Le « Grand Echange de patates » a eu lieu sans violence, et 
de façon publique. Le but de l’action était de stimuler le débat
sur le bon sens / non-sens de la présence d’ OGM dans nos champs
et dans nos assiettes. Avec succès :
le débat citoyen s’est développé entretemps dans les  journaux,
les forums internet, à la radio et à la TV. Les écoles et les universités
y participent, mais également le monde politique, agronome et les ONG.
L’action de désobéissance civile a sensibilisé les gens aux dangers
des OGM, et le rôle de la recherche publique en cette matière.
Les gens se rendent compte que le monde a besoin de solutions
durables et équitables face aux défis alimentaires de l’avenir.

La justice poursuit onze des militants pour « association de
malfaiteurs ». Une demande d’indemnisation de 200.000 euros
a été formulée à leur égard. En effet : l’Institut Flamand de
Biotechnologie, l’université de Gand,l’école supérieure de Gand et
l’ILVO ne réclament pas seulement l’indemnisation pour les coûts
de six mois de protection par des sociétés privées,
mais également les coûts de la manifestation pro-OGM, des contacts
du secteur biotech avec la presse, et des dizaines d’heures que des
professeurs ont passées en faisant de la propagande OGM
par email ou Facebook.

Mener des campagnes pour une agriculture durable n’est pas un 
crime et l’acte d’accusation d’association de malfaiteurs est 
antidémocratique. Plus de nonante personnes se sont 
portées volontaires pour comparaître également en justice. 
Parmi les comparants se trouvent des paysans, des politiciens, 
des personnes du monde académique, des représentants 
de diverses associations, des activistes environnementaux, 
des citoyens concernés, des faucheurs volontaires français,… . 
Leur geste est un signal fort qui montre que les onze accusés 
font partie d’un vaste mouvement social.

Questions et info: field.liberation@gmail.com
Info sur l’action: fieldliberation.wordpress.com

PS Le tribunal de Termonde (Justitieplein 1 – Termonde) est facilement
joignable par train
depuis Bruxelles-Central: 07h25 (voie 1)
depuis Namur: 06h20 (voie 9)
depuis Liège: 06h00 (voie 3)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[English]
Support the Wetteren 11. Put GMOs on trial, not the field liberators. 
Come to DENDERMONDE (BE), 15th of January 2013, 8 a.m.

CLICK here to see the promotion video clip

Come and add your voice to the chorus of support, join us in Dendermonde on the day of the trial, have breakfast, exchange information, fry organic chips and enjoy some live music.

We are meeting at 8am in front of the lawcourts, Justitieplein 1, Dendermonde.

You can also:

* Record a (video) support message:
Short video messages of maximum a minute (max 25mb) you can send with your mobile or by mail to video@dewereldmorgen.be. Pictures (1 per mail) and text (max. 500 signs) you may send to patat@dewereldmorgen.be. You can also upload images and texts directly on http://www.dewereldmorgen.be/aardappelproces.

* Support us financially by making a donation by bank transfer to the account name : Crop Resistance (Triodos BIC: TRIOBEBB), number: BE59 5230 8045 6626

* Buy lots of our benefit beer from our depots in Brussels, Ghent, Leuven, Liège and Antwerp. For contact information look at fieldliberation.wordpress.com

* Distribute and sign the support petition. 

* Organise a benefit evening, or a debate

background
On 29 May 2011, hundreds of activists decontaminated a GM potato field trial in Wetteren . They pulled up genetically modified potatoes and replaced them with organic varieties, which are naturally blight resistant, tasty and healthy.

The ‘Great Potato Swap’ was public and nonviolent. The aim of the action was to stimulate debate about the pros and cons of genetically modified organisms (GMOs) in our fields and on our plates. It succeeded: the public debate took off in the papers, online, and on the radio and television. Schools and universities took part as did NGOs and the political and farming sectors. This act of civil disobedience made people aware of the dangers of GMO’s and the role that public research plays in their development. We need to find real sustainable and fair solutions to respond to future food challenges.

11 activists have been accused of belonging to a criminal gang, and risk being asked to pay €200,000 damages. Why so much? Because the Flemish Institute for biotechnology, University of Ghent, Ghent HogeSchool and the Institute for Agricultural and Fisheries Research wants them to pay not only for six months of private security for the site, but also for the pro GMO rally, the time the biotech industry spent dealing with the press, and the many hours that the lecturers spent spreading pro-GMO propaganda by e-mail and Facebook.

Campaigning for a more sustainable agriculture is not a crime and this prosecution for criminal gang is undemocratic.
More than ninety people have volunteered to join the accused in the docks to reinforce this message. Among them are farmers, politicians, academic scholars, civil society representatives, concerned citizens and French voluntary reapers. This is a strong message that the 11 accused belong to a broad social movement.

Questions and info: field.liberation@gmail.com
For information about the action go to: fieldliberation.wordpress.com

PS.The law court is easy to reach by train, just 15 min walking from Dendermonde station:

Coming from Ghent: 07:25 (track 1)
Coming from Brussels Central: 07:25 (track 1)
Coming from Antwerp: 06:47 (track 23)
Coming from Liège: 06:00 (track 3)

Waarom Vredesactie de actie van het Field Liberation Movement steunt

Het FLM voert op diverse manieren actie tegen GGO's. Op 29 mei 2011 onder meer met een actie van burgerlijke ongehoorzaamheid, waarbij op een veldproef van GGO-aardappelen enkele gemanipuleerde aardappelplanten werden uitgetrokken en vervangen door biologische. De veldproef is georganiseerd door een consortium gevormd door de UGent, ILVO, Hogeschool Gent en het VIB. Het wordt voorgesteld als wetenschappelijk onderzoek zonder commerciële belangen, maar ook BASF neemt aan de veldproef deel.
De actie van het FLM werd aanvankelijk door verschillende opiniemakers, wetenschappers en politici voorgesteld als een gewelddadige aanslag op de wetenschap. Op 8 mei 2012 worden elf FLM-activisten vervolgd voor onder meer bendevorming.
Vredesactie vindt dat het hier om een legitieme actie van burgerlijke ongehoorzaamheid gaat en niet om geweld. Een aanklacht als bendevorming is dan ook grotesk en komt neer op het criminaliseren van politieke actie op zich.

Burgerlijk ongehoorzaam
Met een actie van burgerlijke ongehoorzaamheid probeer je een misdrijf, onrecht of probleem aan de kaak te stellen. Je probeert om een dialoog af te dwingen, een status quo te doorbreken, als een niet te negeren stem in het debat. Met je actie betwist je de legitimiteit, en eventueel de legaliteit, van datgene waartegen je actie voert. En je bent bereid daarvoor vervolging te riskeren. Daarmee plaats je je tegenstander en de overheid in zijn verschillende geledingen voor een dilemma hoe op je actie te reageren en zo dwing je ook om op je inhoudelijke vragen in te gaan.
Een actie van burgerlijke ongehoorzaamheid impliceert dat de actie geweldloos en openlijk verloopt maar dat wil niet zeggen dat er geen sprake is van een duidelijke conflictsituatie. De actie van het FLM had een confronterend opzet en zorgde ervoor dat de organisatoren van de veldproef en de overheid het verzet tegen GGO's niet zonder meer konden negeren. Het actieopzet was geweldloos: het opentrekken van een hekken of het uittrekken van een aardappelplant is nog geen geweld.

Democratisch
Een democratie impliceert in theorie dat iedereen op gelijke wijze zijn stem in de besluitvorming heeft. Waarom is zoiets als burgerlijke ongehoorzaamheid dan nodig, je kunt toch mee beslissen?
De praktijk is echter anders. Het feit dat we in een rechtstaat leven die democratische grondrechten zoals vrijheid van meningsuiting erkent, wil nog niet zeggen dat daarmee iedere stem even hard doorweegt in de besluitvorming. Sommige stemmen klinken luider dan andere. En heel wat stemmen vormen hoogstens wat achtergrondruis. Zowel de wetgeving als de politieke besluitvorming weerspiegelen machtsverhoudingen, en niet enkel de democratische machtsverhoudingen maar ook de economische. Tegenover de wil van de meerderheid staat vaak ook de wil van het meeste geld of de wil van gevestigde machtsposities.
De toegang tot het politieke debat wordt in praktijk stevig bewaakt, net als de punten die ter discussie kunnen staan. Andere stemmen, die buiten de marges van het politiek aanvaarde debat kleuren, komen moeilijk aan bod. Eventueel worden ze in overlegorganen gekanaliseerd, waarbinnen ze kunnen uitrazen en vervolgens vaak genegeerd worden.
Dit maakt dat conflict eigen is aan democratie. Door geweldloos actie te voeren kan wie niet gehoord wordt, proberen zijn stem te veroveren. De ruimte daarvoor wordt ook in een democratie zelden cadeau gedaan. Tussen een mening laten horen en een stem hebben die gehoord wordt, staan vaak wetten en praktische bezwaren. Burgerlijke ongehoorzaamheid is daarom ook in een democratie op zijn plaats en zorgt ervoor dat de tegenstemmen niet zomaar genegeerd kunnen worden.
Burgerlijke ongehoorzaamheid is als koorts, die wijst op de gebrekkige werking van de democratie.
Gerechtelijke repressie erop loslaten als koortswerend middel wordt dan louter symptoombestrijding. Paardenmiddelen gebruiken zoals een aanklacht voor 'bendevorming' riskeert de fundamenten voor politieke actie te ondergraven. Het echte geneesmiddel is ervoor zorgen dat ook de tegenstemmen op een serieuze manier aan het politieke debat kunnen deelnemen en dat met hun bezwaren effectief wordt rekening gehouden.

Legitiem
Wetenschappelijk onderzoek moet onderwerp kunnen zijn van een maatschappelijk en politiek debat. Op tal van terreinen, en zeker binnen het milieubeleid, wordt een grondig debat vermeden door de discussie weg te kanaliseren in technocratische besluitvorming die met het gezag van de wetenschap wordt gelegitimeerd.
Onderzoekers moeten bij elke aanvraag tot financiering van hun onderzoek de doelstellingen en het belang van hun onderzoek aanduiden. Hierbij verdedigen zij het belang van hun onderzoek met politieke, niet-wetenschappelijke argumenten. De keuzes die we maken als gemeenschap in de financiering van wetenschappelijk onderzoek zijn niet waardevrij. Op de achtergrond spelen economische belangen. Dat economische relevantie een rol krijgt in besluitvorming is op zich geen probleem, wel als het doorslaggevend wordt en andere overwegingen marginaliseert.
De keuzes gemaakt in het wetenschapsbeleid aanvechten, is niet hetzelfde als onwetenschappelijk zijn of wetenschap tout court opzij schuiven. Wetenschapsbeleid is even politiek als andere beleidsdomeinen en politieke actie is op dat terrein even legitiem. Daarom kunnen wetenschappers zich niet onttrekken aan een maatschappelijk debat. Zeker als in dit concrete geval de met de veldproef verbonden wetenschappers de maatschappij trachten te overtuigen van de weldaden van GGO's met beweringen alsof ze hiermee het hongerprobleem uit de wereld helpen. Met zulke stellingen eigenen ze zich een wetenschappelijke pretentie toe die ver buiten hun eigenlijke competentie (genetica) gaat. En betreden ze het veld van andere wetenschappelijke competenties (economische, sociale, ecologische ...), die daarvoor als irrelevant uit de besluitvorming werden gehouden.
Bendevorming
Een aanklacht als bendevorming zou impliceren dat iedereen die met het FLM heeft meegewerkt of aan haar activiteiten heeft deelgenomen, een misdadiger is. Maw de boeren aanwezig op de boerenmarkt, iedereen die promotie heeft gemaakt of enige vorm van ondersteuning geleverd heeft, iedereen die een gift gedaan heeft, enz ...
Wel, Vredesactie heeft een training geweldloze actie gegeven voor het FLM als voorbereiding van de actie en de actie mee aangekondigd. Als meewerken aan het FLM gelijk staat aan bendevorming, dan heeft Vredesactie zich daar ook schuldig aan gemaakt. En dit samen met zowat de hele milieubeweging. Deze aanklacht van bendevorming komt dan ook neer op het criminaliseren van politieke actie op zich.


Bron :

Vredessactie

Word "vrijwillige verschijner" in het aardappelproces van Wetteren! // Devenez "comparants volontaires" dans le procès des patatistes ! // Appel/Oproep & Faq‏

[francais ci-dessous]

Beste,

 8 mei en dus de eerste zitting van de 11 patatiesten van Wetteren, is
ondertussen achter de rug. Hierbij willen we graag de talrijke aanwezigen
bedanken, en al diegenen die zich op één of andere manier engageerden aan
onze zijde! Die zitting was weliswaar vooral technisch, maar het werd een
mooie dag vol ontmoetingen en deugddoende steun. Meerdere organisaties
hebben publieke solidariteit getoond, en een open brief werd ondertekend
door een honderdtal personen. Ook de info-wandeling in de biotech valley te
Zwijnaarde op 9 mei was een succes!

Wij zijn nu echt op weg om "veldbevrijders" te worden =:-). Een
persoverzicht vind je hieronder en op
http://fieldliberation.wordpress.com/press/

De eerstvolgende zitting van het proces vindt plaats op 15 januari 2013.

Wil je ons verder steunen? In bijlage vind je een oproep om “vrijwillige
verschijner” te worden en een overzicht van veelgestelde vragen over de
vrijwillige verschijning. Je kan je nog steeds aanmelden om er ook bij te
horen! Meer dan 70 personen hebben zich al aangemeld. Aarzel niet ons te
contacteren met bijkomende vragen of om je kandidaat te stellen. Kandidaat
“vrijwillige verschijners” ontvangen een brief die ze ons ondertekend
moeten terugbezorgen alvorens we de aanvraag officialiseren.

Uiterste indiendatum: 26 juni 2012.

Stuur deze info gerust door in je netwerken!

Bedankt alvast voor alle steun en enthousiasme,

De vrienden van het FLM

> Onze solidariteitsrekening: BE59 5230 8045 6626 op naam van Crop
Resistance (Triodos, BIC: TRIOBEBB)


===

Bonjour,

Le 8 mai passé a eu lieu la première audience du procès des 11 patates
de Wetteren. Un énorme merci pour votre engagement à nos côté ainsi que
pour votre présence remarquée (même si symbolique) lors de la première
audience du procès. Une audience technique mais une très belle journée
peuplée de retrouvailles, de rencontre et d'un soutien important. De
nombreuses associations se sont exprimées en notre faveur et une lettre
ouverte signée par une centaine de personnes a été publiée.

La Balade dans la Vallée des OGM le 9 mai à Zwijnaarde a également été un
succès.

Nous sommes en passe de devenir des "libérateurs de champs" =:-) (voir
ci-dessous et sur http://fieldliberation.wordpress.com/press/ )
La prochaine audience du procès est fixée au 15 janvier 2013.

Vous voulez vous engagez plus? Veuillez trouver ci-joint un appel et les
"question fréquemment posées" pour devenir "comparants volontaires". Plus
de septante personnes se sont manifestées mais plus nous serons nombreux,
plus la démarche portera ses fruits. Si vous êtes intéressé de nous rejoindre, faites nous signes
! Nous vous enverrons alors les documents à signer pour officialiser
votre volonté de comparaître auprès du tribunal.
Date limite: le 26 juin 2012.

N'hésitez pas à relayer ces infos !

Merci d'avance pour votre soutien et votre enthousiasme,

Des amis du FLM

> Notre compte de solidarité: BE59 5230 8045 6626 au nom de Crop Resistance
(Triodos BIC: TRIOBEBB)


===

Extrait de la revue de presse 8 & 9 mai: "procès des patatistes" et "balade au pays des OGM"
http://fieldliberation.wordpress.com/press/

> 8 mai : procès des patatistes

- Bijna een jaar na Wetteren. Open brief van aardappelactiviste Barbara Van Dyck
http://www.mo.be/opinie/bijna-een-jaar-na-wetteren
- RURAL#3 le procès des OGM ou les activistes en justice ?
http://www.radiopanik.org/spip/RURAL-3-le-proces-des-OGM-ou-les
- Une centaine de personne ont signé une pétition:
http://www.demorgen.be/dm/nl/2461/De-Gedachte/article/detail/1435419/2012/05/09/Pleidooi-voor-een-open-democratie-in-Vlaanderen.dhtml?utm_source=RSSReader
- Nous ont également exprimé leur soutien: Vredesactie, Friends of the Earth Vlaanderen & Brussel, Amis de la Terre Belgique asbl, Climaxi vzw, Groupe de Liège du Mouvement politique des objecteurs de croissance, Klimaat en Sociale Rechtvaardigheid – Climat et justice sociale, CEO (Corporate Europe Observatory), Wervel vzw, Vzw ‘t Uilekot, José Bové et Bart Staes, Dirk Peters, Bioforum, Ecolo, Via Campesina, Amis de la Terre, IEW, PVDA
- JT RTBF 8 mai: www.youtube.com/watch?v=MFGYcSWuxvQ
- JT tv oost 8 mai: www.youtube.com/watch?v=YT7c7hk-LY8
- 08/05/2012 La Libre – “Malfaiteurs associés” sur le banc des accusés
http://www.lalibre.be/societe/planete/article/736528/malfaiteurs-associes-sur-le-banc-des-accuses.html
- Nuwa RTBF La premiere: www.rtbf.be/lapremiere/emission_nuwa?id...
- 12.05.2012 DS weekblad – Op de vrouw af: Barbara Van Dyck. Een van de beschuldigde aardapelactivisten
http://fieldliberation.files.wordpress.com/2012/05/standaardopdevrouwaf.jpg

> 9 mai: "balade au pays des OGM"

- Op ontdekkingstocht naar de Wieg van de GGO-industrie
http://www.dewereldmorgen.be/blogs/steven-desanghere/2012/05/06/op-ontdekkingstocht-naar-de-wieg-van-de-ggo-industrie
- JT AVS 9 mai: www.youtube.com/watch?v=e_2-cwXpbzE
- 10.05.2012 De Wereld Morgen – Field Liberation Movement leidt tocht door Technologiepark in Zwijnaarde
http://www.dewereldmorgen.be/foto/2012/05/10/field-liberation-movement-leidt-tocht-door-technologiepark-in-zwijnaarde
- 16.05.2012 Telemoustique – Dans la vallée des OGM
http://fieldliberation.files.wordpress.com/2012/05/mou_2012_026_reg_ogm_ide.pdf
- RURAL#5 public/privé : relations dangereuses autour des OGM
http://www.radiopanik.org/spip/RURAL-5-public-prive-relations

Todos somos patatistas! Oproep tot vrijwillige verschijning / Appel à comparution volontaire / Call for voluntary appearance‏

Bonjour,
Veuillez trouver ci-dessous et ci-joint un appel aux comparants
volontaires en flamand, français et anglais pour soutenir les 11 patates
de Wetteren. Outre la possibilité de rejoindre les inculpés dans le
procès, la première forme de soutien est simplement de nous rejoindre le
8 mai à 9h devant le tribunal de Dendermonde !
Ci-dessous également, des liens vers deux textes important: le
témoignage d'une inculpé, Barbara Van Dyck et l'annonce du nouveau livre
de Bart Staes sur les OGM.
Sébastien

--------------
Barbara Van Dyck
[NL] Aardappelactiviste Barbara Van Dyck schrijft open brief nav proces
op 8 mei
Op 8 mei moet Barbara Van Dyck samen met 10 mede-aardappelactivisten
voor de correctionele rechtbank in Dendermonde verschijnen. De
beschuldigingen zijn zwaar: onder meer bendevorming, kwaadwillige
verwoesting en diefstal. In een open brief kijkt Van Dyck nog eens terug
op de zaak.
[FR] L'activiste des patates Barbara Van Dyck a écrit une lettre ouverte
à propos du procès du8 mai
Le 8 mai, à Barbara Van Dyck ainsi que 10 autres activistes de la
patate, sont convoqués devant le tribunal correctionnel de Dendermonde.
Les accusations sont lourdes: notamment d'association de malfaiteurs, de
destruction méchante et de vol. Dans une lettre ouverte Van Dyck revient
sur le cas.
http://www.dewereldmorgen.be/artikels/2012/04/24/aardappelactiviste-barbara-van-dyck-schrijft-open-brief-nav-proces-op-8-mei

-----------
Bart Staes
[NL] GGO's, droom of nachtmerrie: de vraag van 1 miljoen
Na de ‘Groote patattenoorlog in Wetteren' moet het debat over ggo’s -
genetisch gewijzigde organismen - verder gaan. Dat vindt alvast Bart
Staes, en hij schreef daarom samen met Barbara Redant en Hans Van
Scharen het boek 'GGO's, droom of nachtmerrie' dat donderdag verschijnt
[FR] OGM, rêve ou cauchemar: la demande des 1 million
Après la "Grande Guerre des patates à Wetteren", le débat sur ​​les OGM
- organismes génétiquement modifiés - continue. C'était déjà Bart Staes,
et il a donc écrit avec Barbara Redant et Hans Van Scharen le livre
«OGM, rêve ou cauchemar"qui paraîtra jeudi.
http://www.dewereldmorgen.be/artikels/2012/04/26/ggos-droom-nachtmerrie-de-vraag-van-1-miljoen


=======
> Oproep tot vrijwillige verschijning

De 11 van Wetteren worden aangeklaagd voor de bevrijding van GGO-patatten!


Op 29 mei 2011 hebben honderden Europeanen gereageerd op de oproep van
de Field Liberation Movement (FLM) om aardappelen die genetisch
gemodificeerd waren met het oog op een verhoogde resistentie tegen de
aardappelziekte, te vervangen door aardappelen met een natuurlijke
resistentie tegen dezelfde ziekte. Op 8 mei 2012 begint in Dendermonde
het proces tegen 11 personen die beschuldigd worden van deelname aan de
grote aardappelruil in Wetteren. De 11 beschuldigden werden geselecteerd
uit 500 planters van gezonde aardappelen.

Ze worden niet enkel gerechtelijk vervolgd voor het uittrekken van
aardappelen, maar eveneens voor bendevorming (vereniging van
boosdoeners) (1). Als beschuldigden en “vrijwillige verschijners”
claimen wij onze deelname aan deze groep met een politiek en rechtmatig
oogmerk (vereniging van weldoeners) (2), nl. het voorkomen van ernstige
en onomkeerbare vervuiling van ons milieu en onze voeding. Wij claimen
openlijk onze deelname aan deze “bende” om de absurditeit van deze
beschuldiging bloot te leggen. Want we mogen dan wel met meerderen, en
georganiseerd zijn, dit blijft een gevaarlijk precedent.

Daarom vragen de elf verdachten en hun vrienden uw hulp.


> Kom ons op 8 mei steunen in Dendermonde!

Er zijn twee soorten van vrijwillige verschijningen:

1) Een symbolische verschijning: Je kan een "Ik hoor er ook bij!"
T-shirt aantrekken op de dag van het proces. Deze kan je kopen als
steunbijdrage. Afspraak voor de rechtbank van Dendermonde op 8 mei 2012
om 9 uur!

2) Een effectieve verschijning op het proces: De Belgische wet laat
eender wie toe om als “vrijwillige verschijner” op te dagen voor een
rechtszaak (3). De vrijwillige verschijners claimen hun deelname aan
deze ‘bende’ als zijnde een groep met politieke en rechtmatige
doelstellingen (vereniging van weldoeners) (2). Dat wil zeggen dat ze op
de een of andere manier hebben deelgenomen aan de actie van 29 mei, of
meegewerkt hebben aan de organisatie, bekendmaking of mobilisatie. Een
doorgestuurde mail, een publieke uitlating, een financiële of materiële
bijdrage, aanwezigheid op de boerenmarkt of de manifestatie rondom het
veld – het zijn allemaal redenen om deelname te claimen en zo de 11
beschuldigden te steunen.
Het is mogelijk dat de vrijwillige verschijners gevraagd zullen worden
om zich te verdedigen voor de rechtbank. Het is dus geen vrijblijvende
en risicoloze onderneming en de gevolgen - in het bijzonder de
financiële gevolgen – kunnen belangrijk zijn (zie ook de waarschuwing
hieronder).
Wanneer je ons laat weten in principe akkoord te gaan om vrijwillig te
verschijnen samen met de beschuldigden, zal je een brief ontvangen die
we samen met onze advocaten hebben opgesteld om je verschijning voor de
rechtbank te officialiseren.

> Waarom?

De Field Liberation Movement (FLM) heeft op 29 mei 2011 in Wetteren
gepoogd de doelbewuste verspreiding te verhinderen van genetisch
gemodificeerde gewassen in ons milieu. Deze ‘bende’ was een groep met
politieke en rechtmatige doelstellingen: het tegenhouden van een
ernstige en onomkeerbare vervuiling van ons milieu. Zoals vele
gelijkaardige acties, die in recente jaren zowat overal ter wereld
hebben plaatsgevonden, heeft ook onze legitieme verdedigingsactie ook in
Vlaanderen een levendig publiek debat uitgelokt over de vraag van GGO's
in open veld. Verschillende mensen die hebben deelgenomen aan de
activiteiten van de FLM hebben talloze verzoeken om uitleg gekregen van
de media en hebben deelgenomen aan talrijke debatten over dit onderwerp.
De FLM is geen formele, gestructureerde organisatie. Het is een beweging
waaraan iedereen vrij kan deelnemen.

De bedoeling van deze oproep is om de publieke opinie te mobiliseren om
van deze rechtszaak het proces van de GGO’s te maken en de rol van
publieke onderzoek in vraag te stellen. De kwestie van GGO's moet in het
middelpunt van de belangstelling gebracht worden om het aan het
middenveld en de politici mogelijk te maken hierover standpunten in te
nemen. De meerderheid van de Belgische bevolking is tegen de inzet van
genetisch gemodificeerde landbouwgewassen. We hopen dat velen dit dan
ook publiek zullen uitdrukken. Hoe kunnen we immers aanvaarden dat,
ondanks de afwijzing van GGO's door de bevolking, nieuwe en doelbewuste
introducties van GGO’s in onze omgeving nog steeds worden toegestaan?
Gaan we blijven toestaan dat de financiële druk en het gelobby van de
industrie meer gewicht in de schaal werpt dan de wil van het volk? Niet
deze keer!


> We laten van ons horen…

..en zullen ons blijven verzetten tegen de sluipende verspreiding van
GGO's in ons milieu. Het is een symptoom van een tendens waarin
systematisch voorrang gegeven wordt aan technocratische en
expertbenaderingen ten koste van democratisch debat. Het is ook een
symptoom van de verregaande mate waarin wetenschappelijke praktijken en
de academische wereld, via excellentie criteria in een zogenaamde
kenniseconomie, ondergeschikt worden gemaakt aan de belangen van een
aantal industriële bedrijven. Bovendien betekent het de doodslag voor
elke mogelijkheid om een eerlijke en rechtvaardige boerenlandbouw te
ondersteunen en uit te bouwen.


> Waarschuwing over de risico's van een vrijwillige verschijning ...

Wanneer iemand een verzoek indient tot vrijwillige verschijning, kan de
openbare aanklager een aanklacht indienen en die persoon bij de groep
van beschuldigden voegen. De kans dat de procureur dat effectief zal
doen is klein maar niet onbestaande. Indien het gebeurt, loop je net als
de andere beschuldigden het risico op een strafrechtelijke veroordeling
en dus de verplichting om de daarmee verbonden schadevergoeding te
betalen. De risico's zijn dus aanzienlijk. Jezelf opgeven als
vrijwillige verschijner is een ernstig engagement waar je best even
ernstig over nadenkt.


> Andere manieren om ons te steunen?

Je kan ons ook steunen door dit bericht te verspreiden, door een gift te
doen op rekening BE59 5230 8045 6626 namens Crop Resistance (bij
(Triodos Bank IBAN /BIC: TRIOBEBB) en op talloze andere manieren. Neem
ook eens een kijkje op onze blog (http://fieldliberation.wordpress.com).
Je kan ons per email bereiken via field.liberation@gmail.com

Wij danken bij voorbaat iedereen die zich bij ons wil aansluiten voor
deze rechtszaak!


De 11 patatten van Wetteren en hun vrienden

=========

> Appel à comparution volontaire

Les 11 de Wetteren en procès pour avoir libéré des patates OGM


Le 29 mai 2011, à l'appel du Field Liberation Movement (FLM) plusieurs
centaines d'Européens ont remplacé des patates génétiquement modifiées
pour résister au mildiou par d'autres naturellement résistantes. Le 8
mai 2012 débutera, à Dendermonde, le procès des 11 inculpés pour le
grand échange de patates de Wetteren. Les 11 inculpés ont été
sélectionnés parmi les 500 planteurs de patates saines.

Outre pour l'arrachage des patates, ils sont poursuivis pour «
association de malfaiteurs » (1). Comme « comparants volontaires », nous
revendiquons notre participation à cette « association de bienfaiteurs »
dont l’objet réel est exclusivement d’ordre politique, c'est à dire
faire cesser la dissémination volontaire d'organismes génétiquement
modifiés dans notre agriculture et dans notre alimentation (2). Ceci
afin de dénoncer l'absurdité de cette incrimination. Car si nous étions
bel et bien plusieurs, et organisés, cette incrimination n'en constitue
pas moins un dangereux précédent.

Ce pourquoi, les onze inculpés ainsi que leurs amis sollicitent votre
soutien.


> Rejoignez-nous le 8 mai à Dendermonde !

Il y a deux types de comparutions volontaires :

1) la comparution symbolique : Vous pouvez simplement enfiler un t-shirt
de soutient « Moi aussi j’en suis ». Des t-shirts seront vendus pour
récolter des fonds. Rejoignez-nous devant le tribunal de Dendermonde le
8 mai à 9h du matin !

2) la comparution lors du procès: La loi belge autorise quiconque à se
porter « comparant volontaire » dans une affaire judiciaire (3). Les
comparants volontaires revendiquent leur participation à une «
association de bienfaiteurs » dont l’objet réel est exclusivement
d’ordre politique (2). Cela signifie qu'ils ont contribué d'une façon ou
d'une autre à l'organisation, la diffusion, la mobilisation autour de la
journée du 29 mai. Un simple e-mail que vous avez fait suivre, une
expression publique, un don d'argent ou de matériel, ou encore le fait
d'avoir pris part au marché paysan ou à la manifestation aux abords du
champ, tous ces motifs peuvent être revendiqués en soutien aux 11 inculpés.
A terme, il est possible que les comparants volontaires soient amenés à
se justifier devant le tribunal. Cette démarche n’est donc pas sans
risque et les conséquences notamment financières peuvent être
importantes (voir avertissement ci-dessous).
Après vous être manifesté et avoir donné votre accord de principe pour
comparaître volontairement avec les inculpés, vous recevrez une lettre
préparée avec les avocats afin d'officialiser votre démarche auprès du
Tribunal.


> Pourquoi ?

Le Field Liberation Movement (FLM) s'est manifesté le 29 mai à Wetteren
pour faire cesser la dissémination volontaire d'organisme génétiquement
modifié cultivés en plein air. Cette association de bienfaiteurs a voulu
mettre un terme à une contamination grave et irréversible de notre
environnement. Comme cela a été le cas de nombreuses fois un peu partout
dans le monde, cette action de légitime défense a suscité un large débat
public sur la question des cultures d'OGM en plein champ, surtout en
Flandre. Plusieurs personnes qui ont pris part aux activités du FLM ont
répondu à d'innombrables sollicitations de la part de la presse et ont
participé à de nombreux débats publics sur cette question. Cette
association n'a pas de structure, c'est un mouvement auquel chacun peut
prendre part librement.

Le but recherché par cet appel à comparution est de mobiliser l’opinion
publique pour faire de ce procès le procès des OGM et de questionner le
rôle de la recherche publique. Il s'agit de mettre la problématique des
OGM en débat et ainsi, de permettre à la société civile et au monde
politique de prendre position. La population belge étant majoritairement
opposée aux biotechnologies agricoles, nous espérons que beaucoup
l'exprimerons publiquement. En effet, comment pouvons-nous accepter que,
malgré ce refus populaire des OGM, de nouvelles disséminations
volontaires dans notre environnement soit encore autorisées ? Les
pressions financières et le lobbying des grands industriels semblent
avoir plus de poids que la volonté populaire ? Pas cette fois-ci !


> Nous sommes debout ...

... et nous continuerons à nous opposer à l'introduction des OGM dans
notre environnement. Il s'agit d'une évolution symptomatique d'une
approche experte et technocratique qui nie le débat démocratique.
Symptomatique aussi d'une évolution des pratiques scientifiques et d'un
monde académique qui se soumet à des impératifs (l'excellence dans une
économie de la connaissance) conçu pour répondre aux intérêts de
quelques opérateurs industriels. Une catastrophe enfin pour un modèle
agricole paysan équitable et juste.


> Avertissement sur les risques d'une comparution volontaire ...

Lorsqu'une personne demande à comparaître volontairement, le procureur
peut émettre un réquisitoire contre cette personne qui rejoint alors le
groupe des inculpés.
Les chances que le procureur accepte la démarche sont minces mais pas
inexistantes. Si elle est acceptée, comme n'importe quel inculpé, vous
risquez une condamnation pénale et, surtout, d'être condamné à
rembourser des dommages conséquents.
Les risques sont donc importants. Devenir comparant volontaire est un
engagement sérieux qui ne doit pas être pris à la légère.


> Autres façons de nous soutenir

Vous pouvez aussi nous aider en relayant cet appel, mais aussi en
faisant un don BE59 5230 8045 6626 au nom de Crop Resistance (Banque
Triodos IBAN /BIC: TRIOBEBB) ou de beaucoup d'autres façons. Pour en
savoir plus, n'hésitez pas à consulter notre blog :
http://fieldliberation.wordpress.com/ Si vous désirez nous soutenir ou
recevoir des informations, écrivez-nous : field.liberation@gmail.com


D'avance, nous remercions celles et ceux qui nous rejoindrons à ce procès.

Les 11 patates de Wetteren et leurs amis

=========

> Call for voluntary appearance

The 11 of Wetteren are sued for liberating GMO potatoes!


On May 29th 2011, hundreds of Europeans responded to a call by the Field
Liberation Movement (FLM) to replace potatoes genetically modified to
increase their resistance to blight with potatoes that have natural
resistance to the same disease. On May 8th 2012, a court case starts in
Dendermonde against 11 people accused of participation in the ‘great
potato swap’ in Wetteren. The 11 defendants were selected out of some
500 planters of healthy potatoes.

They are not just prosecuted for pulling out potatoes, but also for
conspiracy, i.e. criminal gang activity (‘association of wrongdoers’)
(1). We, as defendants and ‘voluntary appearers’, claim our
participation in this group with a political and lawful purpose
(‘association of do-gooders’) (2), namely the prevention of a grave and
irreversible pollution of our environment and our food chain. We
publicly claim our participation in this ‘gang’ in order to reveal the
absurdity of this accusation. Because we may have been several and
organised, this prosecution is a dangerous precedent.

Therefore the eleven defendants and their friends ask for your help and
support.


> Come support us on May 8th in Dendermonde!

There are two ways in which you can ‘voluntarily appear’:

1) A symbolic appearance: You can wear the "I am one of them!" T-shirt
on the first day of the trial. In purchasing the T-shirt, you will
contribute to the legal expenses. Meet us in front of the court house in
Dendermonde on May 8th, 2012 at 9pm!

2) An effective appearance before the court: Belgian law allows anyone
to make a ‘voluntary appearance’ at a trial (3). As a voluntary
appearer, you claim participation in this ‘gang’ in its quality of a
group with legitimate political objectives (2). This means that you have
participated in one way or another in the action of May 29th, or in its
organisation, publication or mobilisation: you have forwarded an email,
made a public statement, contributed financially or materially, attended
the farmers’ market or participated in the demo by the field - all of
these are reasons to claim your participation and support the 11 defendants.

It is possible that as a voluntary appearer you will be required to
defend yourself before the court – i.e. this is not a non-committal or
risk-free enterprise! Your voluntary appearance may entail serious
consequences - in particular financially (see the warning below). If you
let us know that you agree on the principle to voluntarily appear along
with the accused, you will receive a letter which we have composed
together with our lawyers to officialise your voluntary appearance
before the court.


> Why?

On May 29th, 2011, in Wetteren, the Field Liberation Movement (FLM) has
attempted to prevent the deliberate release of genetically modified
crops in our environment. Our 'gang' is a group which pursues legitimate
political objectives: to prevent a grave and irreversible pollution of
our environment. Similar to many other actions which have occurred all
around the world in recent years, our legitimate defensive action
provoked a lively public debate in Flanders on the question of GMOs in
agriculture and in open air experimental fields. Several people who
participated in the activities of the FLM received numerous requests to
explain their action in the media and subsequently participated in a
range of public debates on the topic. The FLM is not a formally
structured organisation, but a movement in which everyone can participate.

The purpose of this call is to mobilise public opinion and turn this
trial into a trial of GMOs and to inquire into the role of publicly
funded research. The issue of GMOs must be placed at the center of
attention to enable civil society and politicians to take a position in
the debate. The majority of the Belgian population opposes the
introduction of genetically modified crops in agriculture. We hope that
many will express this opinion publicly. How can we accept the fact
that, despite the rejection of GMOs by the population, new and
deliberate releases of GMOs into our environment are still being
allowed? Will we continue to allow the financial pressure and lobbying
of the industry to override the will of the people? Not this time!

> We stand up...

... and will continue to oppose the creeping spread of GMOs in the
environment. This is a symptom of a trend which systematically and
consistently gives precedence to technocratic and expert opinion at the
expense of democratic debate. This is also a symptom of the extent to
which scientific and academic practices, through criteria of so-called
‘excellence’ in a knowledge economy, are utterly subordinated to the
interests of a small number of industrial corporations. Last but not
least, this is a death blow to any possibility of supporting and
expanding fair and equitable forms of agriculture.

> Warning: the risks of voluntary appearance ...

When a person submits an application for voluntary appearance, the
public prosecutor may indict this person and add them to the group of
defendants. The likelihood that the prosecutor will actually go to that
length is small but not non-existent. If it happens, you will run the
same risk of a criminal conviction as the original defendants, with the
resulting condamnation to pay the associated damages. In other words,
important consequences may result from making a voluntary appearance. It
is a serious commitment and you should give it some serious thought
before taking the step.

> Other forms of support

You can also support us by spreading this message, by making a donation
on account BE59 5230 8045 6626 of Crop Resistance (Triodos Bank IBAN
/BIC: TRIOBEBB) and in countless other ways. Take a look at our blog for
suggestions (http://fieldliberation.wordpress.com). You can contact us
at field.liberation@gmail.com with ideas and proposals.

We would like to take this opportunity to express our sincere gratitude
to anyone who decides to join us before the court!

The 11 patatistas of Wetteren and their friends

Bron :
_______________________________________________
http://fieldliberation.wordpress.com/ -- field.liberation@gmail.com
Soutenez-nous! Steun ons! Support us!
Compte de soutien / Solidariteitsrekening! / BE59 5230 8045 6626 (triodos)
Fauch mailing list
Fauch@lists.collectifs.net
https://listes.domainepublic.net/listinfo/fauch