Bonjour,
Veuillez trouver ci-dessous et ci-joint un appel aux comparants
volontaires en flamand, français et anglais pour soutenir les 11 patates
de Wetteren. Outre la possibilité de rejoindre les inculpés dans le
procès, la première forme de soutien est simplement de nous rejoindre le
8 mai à 9h devant le tribunal de Dendermonde !
Ci-dessous également, des liens vers deux textes important: le
témoignage d'une inculpé, Barbara Van Dyck et l'annonce du nouveau livre
de Bart Staes sur les OGM.
Sébastien
--------------
Barbara Van Dyck
[NL] Aardappelactiviste Barbara Van Dyck schrijft open brief nav proces
op 8 mei
Op 8 mei moet Barbara Van Dyck samen met 10 mede-aardappelactivisten
voor de correctionele rechtbank in Dendermonde verschijnen. De
beschuldigingen zijn zwaar: onder meer bendevorming, kwaadwillige
verwoesting en diefstal. In een open brief kijkt Van Dyck nog eens terug
op de zaak.
[FR] L'activiste des patates Barbara Van Dyck a écrit une lettre ouverte
à propos du procès du8 mai
Le 8 mai, à Barbara Van Dyck ainsi que 10 autres activistes de la
patate, sont convoqués devant le tribunal correctionnel de Dendermonde.
Les accusations sont lourdes: notamment d'association de malfaiteurs, de
destruction méchante et de vol. Dans une lettre ouverte Van Dyck revient
sur le cas.
http://www.dewereldmorgen.be/artikels/2012/04/24/aardappelactiviste-barbara-van-dyck-schrijft-open-brief-nav-proces-op-8-mei
-----------
Bart Staes
[NL] GGO's, droom of nachtmerrie: de vraag van 1 miljoen
Na de ‘Groote patattenoorlog in Wetteren' moet het debat over ggo’s -
genetisch gewijzigde organismen - verder gaan. Dat vindt alvast Bart
Staes, en hij schreef daarom samen met Barbara Redant en Hans Van
Scharen het boek 'GGO's, droom of nachtmerrie' dat donderdag verschijnt
[FR] OGM, rêve ou cauchemar: la demande des 1 million
Après la "Grande Guerre des patates à Wetteren", le débat sur les OGM
- organismes génétiquement modifiés - continue. C'était déjà Bart Staes,
et il a donc écrit avec Barbara Redant et Hans Van Scharen le livre
«OGM, rêve ou cauchemar"qui paraîtra jeudi.
http://www.dewereldmorgen.be/artikels/2012/04/26/ggos-droom-nachtmerrie-de-vraag-van-1-miljoen
=======
> Oproep tot vrijwillige verschijning
De 11 van Wetteren worden aangeklaagd voor de bevrijding van GGO-patatten!
Op 29 mei 2011 hebben honderden Europeanen gereageerd op de oproep van
de Field Liberation Movement (FLM) om aardappelen die genetisch
gemodificeerd waren met het oog op een verhoogde resistentie tegen de
aardappelziekte, te vervangen door aardappelen met een natuurlijke
resistentie tegen dezelfde ziekte. Op 8 mei 2012 begint in Dendermonde
het proces tegen 11 personen die beschuldigd worden van deelname aan de
grote aardappelruil in Wetteren. De 11 beschuldigden werden geselecteerd
uit 500 planters van gezonde aardappelen.
Ze worden niet enkel gerechtelijk vervolgd voor het uittrekken van
aardappelen, maar eveneens voor bendevorming (vereniging van
boosdoeners) (1). Als beschuldigden en “vrijwillige verschijners”
claimen wij onze deelname aan deze groep met een politiek en rechtmatig
oogmerk (vereniging van weldoeners) (2), nl. het voorkomen van ernstige
en onomkeerbare vervuiling van ons milieu en onze voeding. Wij claimen
openlijk onze deelname aan deze “bende” om de absurditeit van deze
beschuldiging bloot te leggen. Want we mogen dan wel met meerderen, en
georganiseerd zijn, dit blijft een gevaarlijk precedent.
Daarom vragen de elf verdachten en hun vrienden uw hulp.
> Kom ons op 8 mei steunen in Dendermonde!
Er zijn twee soorten van vrijwillige verschijningen:
1) Een symbolische verschijning: Je kan een "Ik hoor er ook bij!"
T-shirt aantrekken op de dag van het proces. Deze kan je kopen als
steunbijdrage. Afspraak voor de rechtbank van Dendermonde op 8 mei 2012
om 9 uur!
2) Een effectieve verschijning op het proces: De Belgische wet laat
eender wie toe om als “vrijwillige verschijner” op te dagen voor een
rechtszaak (3). De vrijwillige verschijners claimen hun deelname aan
deze ‘bende’ als zijnde een groep met politieke en rechtmatige
doelstellingen (vereniging van weldoeners) (2). Dat wil zeggen dat ze op
de een of andere manier hebben deelgenomen aan de actie van 29 mei, of
meegewerkt hebben aan de organisatie, bekendmaking of mobilisatie. Een
doorgestuurde mail, een publieke uitlating, een financiële of materiële
bijdrage, aanwezigheid op de boerenmarkt of de manifestatie rondom het
veld – het zijn allemaal redenen om deelname te claimen en zo de 11
beschuldigden te steunen.
Het is mogelijk dat de vrijwillige verschijners gevraagd zullen worden
om zich te verdedigen voor de rechtbank. Het is dus geen vrijblijvende
en risicoloze onderneming en de gevolgen - in het bijzonder de
financiële gevolgen – kunnen belangrijk zijn (zie ook de waarschuwing
hieronder).
Wanneer je ons laat weten in principe akkoord te gaan om vrijwillig te
verschijnen samen met de beschuldigden, zal je een brief ontvangen die
we samen met onze advocaten hebben opgesteld om je verschijning voor de
rechtbank te officialiseren.
> Waarom?
De Field Liberation Movement (FLM) heeft op 29 mei 2011 in Wetteren
gepoogd de doelbewuste verspreiding te verhinderen van genetisch
gemodificeerde gewassen in ons milieu. Deze ‘bende’ was een groep met
politieke en rechtmatige doelstellingen: het tegenhouden van een
ernstige en onomkeerbare vervuiling van ons milieu. Zoals vele
gelijkaardige acties, die in recente jaren zowat overal ter wereld
hebben plaatsgevonden, heeft ook onze legitieme verdedigingsactie ook in
Vlaanderen een levendig publiek debat uitgelokt over de vraag van GGO's
in open veld. Verschillende mensen die hebben deelgenomen aan de
activiteiten van de FLM hebben talloze verzoeken om uitleg gekregen van
de media en hebben deelgenomen aan talrijke debatten over dit onderwerp.
De FLM is geen formele, gestructureerde organisatie. Het is een beweging
waaraan iedereen vrij kan deelnemen.
De bedoeling van deze oproep is om de publieke opinie te mobiliseren om
van deze rechtszaak het proces van de GGO’s te maken en de rol van
publieke onderzoek in vraag te stellen. De kwestie van GGO's moet in het
middelpunt van de belangstelling gebracht worden om het aan het
middenveld en de politici mogelijk te maken hierover standpunten in te
nemen. De meerderheid van de Belgische bevolking is tegen de inzet van
genetisch gemodificeerde landbouwgewassen. We hopen dat velen dit dan
ook publiek zullen uitdrukken. Hoe kunnen we immers aanvaarden dat,
ondanks de afwijzing van GGO's door de bevolking, nieuwe en doelbewuste
introducties van GGO’s in onze omgeving nog steeds worden toegestaan?
Gaan we blijven toestaan dat de financiële druk en het gelobby van de
industrie meer gewicht in de schaal werpt dan de wil van het volk? Niet
deze keer!
> We laten van ons horen…
..en zullen ons blijven verzetten tegen de sluipende verspreiding van
GGO's in ons milieu. Het is een symptoom van een tendens waarin
systematisch voorrang gegeven wordt aan technocratische en
expertbenaderingen ten koste van democratisch debat. Het is ook een
symptoom van de verregaande mate waarin wetenschappelijke praktijken en
de academische wereld, via excellentie criteria in een zogenaamde
kenniseconomie, ondergeschikt worden gemaakt aan de belangen van een
aantal industriële bedrijven. Bovendien betekent het de doodslag voor
elke mogelijkheid om een eerlijke en rechtvaardige boerenlandbouw te
ondersteunen en uit te bouwen.
> Waarschuwing over de risico's van een vrijwillige verschijning ...
Wanneer iemand een verzoek indient tot vrijwillige verschijning, kan de
openbare aanklager een aanklacht indienen en die persoon bij de groep
van beschuldigden voegen. De kans dat de procureur dat effectief zal
doen is klein maar niet onbestaande. Indien het gebeurt, loop je net als
de andere beschuldigden het risico op een strafrechtelijke veroordeling
en dus de verplichting om de daarmee verbonden schadevergoeding te
betalen. De risico's zijn dus aanzienlijk. Jezelf opgeven als
vrijwillige verschijner is een ernstig engagement waar je best even
ernstig over nadenkt.
> Andere manieren om ons te steunen?
Je kan ons ook steunen door dit bericht te verspreiden, door een gift te
doen op rekening BE59 5230 8045 6626 namens Crop Resistance (bij
(Triodos Bank IBAN /BIC: TRIOBEBB) en op talloze andere manieren. Neem
ook eens een kijkje op onze blog (http://fieldliberation.wordpress.com).
Je kan ons per email bereiken via field.liberation@gmail.com
Wij danken bij voorbaat iedereen die zich bij ons wil aansluiten voor
deze rechtszaak!
De 11 patatten van Wetteren en hun vrienden
=========
> Appel à comparution volontaire
Les 11 de Wetteren en procès pour avoir libéré des patates OGM
Le 29 mai 2011, à l'appel du Field Liberation Movement (FLM) plusieurs
centaines d'Européens ont remplacé des patates génétiquement modifiées
pour résister au mildiou par d'autres naturellement résistantes. Le 8
mai 2012 débutera, à Dendermonde, le procès des 11 inculpés pour le
grand échange de patates de Wetteren. Les 11 inculpés ont été
sélectionnés parmi les 500 planteurs de patates saines.
Outre pour l'arrachage des patates, ils sont poursuivis pour «
association de malfaiteurs » (1). Comme « comparants volontaires », nous
revendiquons notre participation à cette « association de bienfaiteurs »
dont l’objet réel est exclusivement d’ordre politique, c'est à dire
faire cesser la dissémination volontaire d'organismes génétiquement
modifiés dans notre agriculture et dans notre alimentation (2). Ceci
afin de dénoncer l'absurdité de cette incrimination. Car si nous étions
bel et bien plusieurs, et organisés, cette incrimination n'en constitue
pas moins un dangereux précédent.
Ce pourquoi, les onze inculpés ainsi que leurs amis sollicitent votre
soutien.
> Rejoignez-nous le 8 mai à Dendermonde !
Il y a deux types de comparutions volontaires :
1) la comparution symbolique : Vous pouvez simplement enfiler un t-shirt
de soutient « Moi aussi j’en suis ». Des t-shirts seront vendus pour
récolter des fonds. Rejoignez-nous devant le tribunal de Dendermonde le
8 mai à 9h du matin !
2) la comparution lors du procès: La loi belge autorise quiconque à se
porter « comparant volontaire » dans une affaire judiciaire (3). Les
comparants volontaires revendiquent leur participation à une «
association de bienfaiteurs » dont l’objet réel est exclusivement
d’ordre politique (2). Cela signifie qu'ils ont contribué d'une façon ou
d'une autre à l'organisation, la diffusion, la mobilisation autour de la
journée du 29 mai. Un simple e-mail que vous avez fait suivre, une
expression publique, un don d'argent ou de matériel, ou encore le fait
d'avoir pris part au marché paysan ou à la manifestation aux abords du
champ, tous ces motifs peuvent être revendiqués en soutien aux 11 inculpés.
A terme, il est possible que les comparants volontaires soient amenés à
se justifier devant le tribunal. Cette démarche n’est donc pas sans
risque et les conséquences notamment financières peuvent être
importantes (voir avertissement ci-dessous).
Après vous être manifesté et avoir donné votre accord de principe pour
comparaître volontairement avec les inculpés, vous recevrez une lettre
préparée avec les avocats afin d'officialiser votre démarche auprès du
Tribunal.
> Pourquoi ?
Le Field Liberation Movement (FLM) s'est manifesté le 29 mai à Wetteren
pour faire cesser la dissémination volontaire d'organisme génétiquement
modifié cultivés en plein air. Cette association de bienfaiteurs a voulu
mettre un terme à une contamination grave et irréversible de notre
environnement. Comme cela a été le cas de nombreuses fois un peu partout
dans le monde, cette action de légitime défense a suscité un large débat
public sur la question des cultures d'OGM en plein champ, surtout en
Flandre. Plusieurs personnes qui ont pris part aux activités du FLM ont
répondu à d'innombrables sollicitations de la part de la presse et ont
participé à de nombreux débats publics sur cette question. Cette
association n'a pas de structure, c'est un mouvement auquel chacun peut
prendre part librement.
Le but recherché par cet appel à comparution est de mobiliser l’opinion
publique pour faire de ce procès le procès des OGM et de questionner le
rôle de la recherche publique. Il s'agit de mettre la problématique des
OGM en débat et ainsi, de permettre à la société civile et au monde
politique de prendre position. La population belge étant majoritairement
opposée aux biotechnologies agricoles, nous espérons que beaucoup
l'exprimerons publiquement. En effet, comment pouvons-nous accepter que,
malgré ce refus populaire des OGM, de nouvelles disséminations
volontaires dans notre environnement soit encore autorisées ? Les
pressions financières et le lobbying des grands industriels semblent
avoir plus de poids que la volonté populaire ? Pas cette fois-ci !
> Nous sommes debout ...
... et nous continuerons à nous opposer à l'introduction des OGM dans
notre environnement. Il s'agit d'une évolution symptomatique d'une
approche experte et technocratique qui nie le débat démocratique.
Symptomatique aussi d'une évolution des pratiques scientifiques et d'un
monde académique qui se soumet à des impératifs (l'excellence dans une
économie de la connaissance) conçu pour répondre aux intérêts de
quelques opérateurs industriels. Une catastrophe enfin pour un modèle
agricole paysan équitable et juste.
> Avertissement sur les risques d'une comparution volontaire ...
Lorsqu'une personne demande à comparaître volontairement, le procureur
peut émettre un réquisitoire contre cette personne qui rejoint alors le
groupe des inculpés.
Les chances que le procureur accepte la démarche sont minces mais pas
inexistantes. Si elle est acceptée, comme n'importe quel inculpé, vous
risquez une condamnation pénale et, surtout, d'être condamné à
rembourser des dommages conséquents.
Les risques sont donc importants. Devenir comparant volontaire est un
engagement sérieux qui ne doit pas être pris à la légère.
> Autres façons de nous soutenir
Vous pouvez aussi nous aider en relayant cet appel, mais aussi en
faisant un don BE59 5230 8045 6626 au nom de Crop Resistance (Banque
Triodos IBAN /BIC: TRIOBEBB) ou de beaucoup d'autres façons. Pour en
savoir plus, n'hésitez pas à consulter notre blog :
http://fieldliberation.wordpress.com/ Si vous désirez nous soutenir ou
recevoir des informations, écrivez-nous : field.liberation@gmail.com
D'avance, nous remercions celles et ceux qui nous rejoindrons à ce procès.
Les 11 patates de Wetteren et leurs amis
=========
> Call for voluntary appearance
The 11 of Wetteren are sued for liberating GMO potatoes!
On May 29th 2011, hundreds of Europeans responded to a call by the Field
Liberation Movement (FLM) to replace potatoes genetically modified to
increase their resistance to blight with potatoes that have natural
resistance to the same disease. On May 8th 2012, a court case starts in
Dendermonde against 11 people accused of participation in the ‘great
potato swap’ in Wetteren. The 11 defendants were selected out of some
500 planters of healthy potatoes.
They are not just prosecuted for pulling out potatoes, but also for
conspiracy, i.e. criminal gang activity (‘association of wrongdoers’)
(1). We, as defendants and ‘voluntary appearers’, claim our
participation in this group with a political and lawful purpose
(‘association of do-gooders’) (2), namely the prevention of a grave and
irreversible pollution of our environment and our food chain. We
publicly claim our participation in this ‘gang’ in order to reveal the
absurdity of this accusation. Because we may have been several and
organised, this prosecution is a dangerous precedent.
Therefore the eleven defendants and their friends ask for your help and
support.
> Come support us on May 8th in Dendermonde!
There are two ways in which you can ‘voluntarily appear’:
1) A symbolic appearance: You can wear the "I am one of them!" T-shirt
on the first day of the trial. In purchasing the T-shirt, you will
contribute to the legal expenses. Meet us in front of the court house in
Dendermonde on May 8th, 2012 at 9pm!
2) An effective appearance before the court: Belgian law allows anyone
to make a ‘voluntary appearance’ at a trial (3). As a voluntary
appearer, you claim participation in this ‘gang’ in its quality of a
group with legitimate political objectives (2). This means that you have
participated in one way or another in the action of May 29th, or in its
organisation, publication or mobilisation: you have forwarded an email,
made a public statement, contributed financially or materially, attended
the farmers’ market or participated in the demo by the field - all of
these are reasons to claim your participation and support the 11 defendants.
It is possible that as a voluntary appearer you will be required to
defend yourself before the court – i.e. this is not a non-committal or
risk-free enterprise! Your voluntary appearance may entail serious
consequences - in particular financially (see the warning below). If you
let us know that you agree on the principle to voluntarily appear along
with the accused, you will receive a letter which we have composed
together with our lawyers to officialise your voluntary appearance
before the court.
> Why?
On May 29th, 2011, in Wetteren, the Field Liberation Movement (FLM) has
attempted to prevent the deliberate release of genetically modified
crops in our environment. Our 'gang' is a group which pursues legitimate
political objectives: to prevent a grave and irreversible pollution of
our environment. Similar to many other actions which have occurred all
around the world in recent years, our legitimate defensive action
provoked a lively public debate in Flanders on the question of GMOs in
agriculture and in open air experimental fields. Several people who
participated in the activities of the FLM received numerous requests to
explain their action in the media and subsequently participated in a
range of public debates on the topic. The FLM is not a formally
structured organisation, but a movement in which everyone can participate.
The purpose of this call is to mobilise public opinion and turn this
trial into a trial of GMOs and to inquire into the role of publicly
funded research. The issue of GMOs must be placed at the center of
attention to enable civil society and politicians to take a position in
the debate. The majority of the Belgian population opposes the
introduction of genetically modified crops in agriculture. We hope that
many will express this opinion publicly. How can we accept the fact
that, despite the rejection of GMOs by the population, new and
deliberate releases of GMOs into our environment are still being
allowed? Will we continue to allow the financial pressure and lobbying
of the industry to override the will of the people? Not this time!
> We stand up...
... and will continue to oppose the creeping spread of GMOs in the
environment. This is a symptom of a trend which systematically and
consistently gives precedence to technocratic and expert opinion at the
expense of democratic debate. This is also a symptom of the extent to
which scientific and academic practices, through criteria of so-called
‘excellence’ in a knowledge economy, are utterly subordinated to the
interests of a small number of industrial corporations. Last but not
least, this is a death blow to any possibility of supporting and
expanding fair and equitable forms of agriculture.
> Warning: the risks of voluntary appearance ...
When a person submits an application for voluntary appearance, the
public prosecutor may indict this person and add them to the group of
defendants. The likelihood that the prosecutor will actually go to that
length is small but not non-existent. If it happens, you will run the
same risk of a criminal conviction as the original defendants, with the
resulting condamnation to pay the associated damages. In other words,
important consequences may result from making a voluntary appearance. It
is a serious commitment and you should give it some serious thought
before taking the step.
> Other forms of support
You can also support us by spreading this message, by making a donation
on account BE59 5230 8045 6626 of Crop Resistance (Triodos Bank IBAN
/BIC: TRIOBEBB) and in countless other ways. Take a look at our blog for
suggestions (http://fieldliberation.wordpress.com). You can contact us
at field.liberation@gmail.com with ideas and proposals.
We would like to take this opportunity to express our sincere gratitude
to anyone who decides to join us before the court!
The 11 patatistas of Wetteren and their friends
Bron :
_______________________________________________http://fieldliberation.wordpress.com/ -- field.liberation@gmail.comSoutenez-nous! Steun ons! Support us!Compte de soutien / Solidariteitsrekening! / BE59 5230 8045 6626 (triodos)Fauch mailing listFauch@lists.collectifs.nethttps://listes.domainepublic.net/listinfo/fauch
